Traduções para „luchten“ no dicionário Alemão » Português

I . lichten [ˈlɪçtən] VERBO trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VERBO reflex

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

flüchten VERBO intr +sein

flüchten vor

fugir de

flüchten vor

evadir-se de

flüchten (aus dem Gefängnis) aus

escapar de

die politisch Verfolgten flüchteten in das Nachbarland/nach Schweden

os perseguidos políticos fugiram para o país vizinho/a Suécia

züchten VERBO trans

züchten (Tiere)

criar

züchten (Pflanzen, Bakterien)

cultivar

I . achten [ˈaxtən] VERBO trans

achten (Person)

estimar

achten (Gesetz)

respeitar

II . achten [ˈaxtən] VERBO intr

auf etw achten

reparar em a. c.

sie achtet darauf, dass sie nicht zu spät kommt

ela toma atenção para não chegar tarde

hechten VERBO intr FUTEB

hechten

mergulhar

sichten [ˈzɪçtən] VERBO trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

I . dichten [ˈdɪçtən] VERBO trans

dichten (verfassen)

escrever

dichten (verfassen)

compor

dichten (Leck)

vedar

dichten (Leck)

calafetar

II . dichten [ˈdɪçtən] VERBO intr LIT

dichten

fazer poesia

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERBO intr

1. fechten DESP:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

pachten VERBO trans

pachten

arrendar

I . richten [ˈrɪçtən] VERBO trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VERBO reflex sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

fluchen [ˈflu:xən] VERBO intr

1. fluchen (Fluch ausstoßen):

fluchen

amaldiçoar

2. fluchen (schimpfen):

fluchen

praguejar

fluchen

amaldiçoar

über etw fluchen

amaldiçoar a. c.

Fuchtel [ˈfʊxtəl] SUBST f kein pl coloq

unter jds Fuchtel stehen

estar sob a autoridade de alguém

jdn unter seiner Fuchtel haben

dominar alguém

lüften VERBO trans

1. lüften (Kleidung, Zimmer):

lüften

arejar

2. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

Flucht <-en> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht kein pl (Weglaufen):

Flucht

fuga f

Flucht

evasão f

auf der Flucht sein

andar fugido

die Flucht ergreifen

pôr-se em fuga

jdn in die Flucht schlagen

pôr alguém em fuga

eine wilde Flucht

uma debandada

2. Flucht ARQUIT:

Flucht

alinhamento m

in einer Flucht stehen

estar em linha

in einer Flucht stehen

estar em fileira

Züchter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Züchter(in) (von Tieren)

criador(a) m (f)

Züchter(in) (von Pflanzen)

cultivador(a) m (f)

Leuchte <-n> [ˈlɔɪçtə] SUBST f

1. Leuchte (Lampe):

Leuchte

lâmpada f

2. Leuchte coloq (Person):

Leuchte

génio m

sie ist eine Leuchte in Mathematik

ela é um génio em matemática

lupfen VERBO trans A CH

lupfen

levantar um pouco

bluten [ˈblu:tən] VERBO intr

bluten

sangrar

bluten

deitar sangue

achtens [ˈaxtəns] ADV

achtens

em oitavo lugar

ächten VERBO

Entrada criada por um utilizador

jdn ächten trans

banir alguém trans