Alemão » Português
Resultados com grafia semelhante: deinesgleichen , ungleich , Ausgleich , abwechslungsreich , seinesgleichen , meinesgleichen , euresgleichen , desgleichen , Vergleich e zugleich

Ausgleich <-(e)s> [ˈaʊsglaɪç] SUBST m kein pl

2. Ausgleich DESP:

Ausgleich
empate m
den Ausgleich erzielen
empatar

3. Ausgleich (Ersatz):

Ausgleich für
compensação f por

ungleich ADJ

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪçən] PRON indef

abwechslungsreich ADJ

zugleich [-ˈ-] ADV

1. zugleich (gleichzeitig):

zugleich
ao mesmo tempo
zugleich
simultaneamente

2. zugleich (ebenso):

zugleich
juntamente

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

2. Vergleich JUR:

Vergleich
acordo m

desgleichen [dɛsˈglaɪçən] ADV

euresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

meinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

seinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Ihr Geschäftsgebiet war in etwa deckungsgleich mit dem ehemaligen Dillkreis.
de.wikipedia.org
Auch wenn die oben genannten Einteilungen nach den verschiedenen Kriterien synonym gebraucht werden, so sind doch die beschriebenen Gebiete fast nie völlig deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Es besteht eine Namensverwandtschaft mit dem Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung, allerdings sind die Aufgaben und die Zusammensetzung der Mitglieder nicht deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Da das Amt jedoch noch immer gewisse innenpolitische Aufgaben zu erfüllen hat, ist die Bezeichnung als Außenminister nicht völlig deckungsgleich.
de.wikipedia.org
So sind z. B. Kapitel 1 bis 8 beider Richtlinien nahezu deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Eine Kumulation kommt nur in Betracht, wenn die mehreren Ansprüche nicht deckungsgleich, sondern auf unterschiedliche Rechtsschutzziele gerichtet sind.
de.wikipedia.org
Auffällig ist die fast deckungsgleiche Verbreitung auf den Gebieten der vorhergehenden Kultur der Linienbandkeramik.
de.wikipedia.org
Jede Gattung enthält eine kurze lateinische und daneben eine ebensolche französische, die beiden sind jedoch nicht immer deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Im Weiteren ist die Bezirksgrenze deckungsgleich mit der Hammer Stadtgrenze.
de.wikipedia.org
Der Begriff ist teilweise deckungsgleich mit dem Begriff Gastarbeiterliteratur, ohne jedoch eine Zugehörigkeit der Autoren zur Schicht der Arbeiter vorauszusetzen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "deckungsgleich" em mais línguas

"deckungsgleich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Consulte os dicionários
Os mais populares