Traduções para „ausschwärmen“ no dicionário Alemão » Português

umschwärmen* VERBO trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

esvoaçar em volta de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

umschwärmen

admirar

aus|schauen VERBO intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

I . aus|schlafen VERBO trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VERBO intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

aus|schaffen VERBO trans CH

ausschaffen

expulsar

aus|schalten VERBO trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

I . aus|schlagen irr VERBO trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VERBO intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ

ausschweifend (Darstellung)

exagerado

ausschweifend (Leben)

desregrado

schwärmen VERBO intr (begeistert sein)

schwärmen für

delirar com

schwärmen für

adorar

sie schwärmt für dunkelhaarige Männer

ela adora homens morenos

sie schwärmt für dunkelhaarige Männer

ela delira com homens morenos

er schwärmte vom portugiesischen Wein

ele delirava com o vinho português

aus|schimpfen VERBO trans

ausschimpfen

ralhar com

ausschimpfen

repreender

aus|schlüpfen VERBO intr +sein (Küken)

ausschlüpfen

sair da casca

ausschlüpfen

sair do ovo

aus|schreiben VERBO trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

aus|schütten VERBO trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter

ausschütten

vazar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

esvaziar

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

distribuir

I . aus|scheiden irr VERBO trans

1. ausscheiden (Körper):

ausscheiden

segregar

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

separar

ausscheiden

pôr de parte

3. ausscheiden DESP:

ausscheiden

eliminar

II . aus|scheiden irr VERBO intr +sein

1. ausscheiden (weggehen):

ausscheiden aus

sair de

ausscheiden aus

deixar de fazer parte de

2. ausscheiden DESP:

ausscheiden

ser eliminado

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

estar fora de questão

aus|schließen VERBO trans irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen DESP

desqualificar

aus|schmücken VERBO trans

ausschmücken

adornar

ausschmücken

enfeitar

aus|schneiden VERBO trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als Montaloup von Ernestes Flucht erfährt, lässt er seine Leute nach Erneste ausschwärmen.

de.wikipedia.org

Es wird spekuliert, ob die Art nicht auch in der Dunkelheit auf Nahrungssuche geht, da einige Termiten und Ameisen zwischen Sonnenuntergang und völliger Dunkelheit ausschwärmen.

de.wikipedia.org

Die Brutreviere werden nicht das ganze Jahr über verteidigt, weshalb das Ausschwärmen der Jungvögel wohl auch den Zweck hat, neue Territorien zu besetzen.

de.wikipedia.org

Das Bienenvolk teilt sich, indem etwa eine Woche, bevor die erste neue Königin schlüpft, die Hälfte des Volkes mit der alten Königin ausschwärmt und eine neue Kolonie gründet.

de.wikipedia.org

Beim Ausschwärmen werden mögliche neue Nistplätze auf der sog.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Art endet die allein vom Männchen ausgeführte Brutpflege nach fünf bis sechs Tagen mit dem Ausschwärmen der Jungfische.

de.wikipedia.org

Sogleich ließen beide Kompanien je zwei Züge ausschwärmen, die unmittelbar das Waffenfeuer auf die überraschten Franzosen eröffneten, die Wirkung war verheerend.

de.wikipedia.org

Das Ausschwärmen geschieht in der Regel im Spätherbst oder im sehr frühen Frühjahr, wenn nicht ausreichend Nahrung vorhanden ist und keine ausreichende Zufütterung durch den Imker erfolgt.

de.wikipedia.org

Gelang den Barbaren ein Durchbruch, konnten sie anschließend fast ungehindert ins Innere der Provinzen ausschwärmen und ungestört plündern.

de.wikipedia.org

Aber nicht nur anlässlich von Wanderungen, auch im Tageswechsel, wenn die Arbeiterinnen ausschwärmen, scheint sich das Nest aufzulösen, um am Abend wieder an Volumen zu gewinnen.

de.wikipedia.org