Traduções para „Freeze“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Grenze <-n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze zu

fronteira f com

über die Grenze gehen/fahren

atravessar/passar a fronteira

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

limite m

alles hat seine Grenzen

tudo tem limites

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen coloq (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

freveln VERBO intr

1. freveln elev (Untat begehen):

freveln

cometer um delito

2. freveln REL:

freveln

cometer um sacrilégio

freveln

pecar

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERBO intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

Freie <-n> [ˈfraɪə] SUBST nt kein pl

Freie

ar m livre

Freie

natureza f

im Freien

ao ar livre

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd (fremdartig):

fremd

estranho

2. fremd (unbekannt):

fremd

desconhecido

das ist mir fremd

isso é-me desconhecido

3. fremd (von anderen):

fremd

alheio

fremdes Eigentum

propriedade alheia

das ist nichts für fremde Ohren

isto não é para ouvidos alheios

Expressões:

fremd (ausländisch)

estrangeiro

fremd (aus anderem Ort)

forasteiro

fremde Sprachen

línguas estrangeiras

frech [frɛç] ADJ

frech

atrevido

frech

descarado

werd nicht frech!

não sejas atrevido!

Freude <-n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

1. Freude (Fröhlichkeit):

Freude auf +Acus

alegria f por

Freude über +Acus

alegria f com

2. Freude (Gefallen):

Freude

prazer m

mit großer Freude

com muito prazer

jdm eine Freude machen

dar uma alegria a alguém

Freude an etw haben

ter prazer em a. c.

vor Freude strahlen

estar radiante

Fresse <-n> SUBST f calão pej

Fresse

boca f

Fresse

focinho m

halt die Fresse!

cala a boca!

jdm in die Fresse schlagen

partir a cara [oder o focinho] a alguém

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERBO trans

freuen

alegrar

freuen

dar alegria

das freut mich!

fico muito contente (com isso)!

das freut mich!

folgo muito com isso!

es freut mich, Sie kennen zu lernen

(tenho) muito gosto em conhecê-lo/la

es freut mich, zu hören, dass ...

alegra-me ouvir que...

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERBO reflex

freuen sich freuen:

sich freuen

regozijar-se

sich freuen

ficar contente

sie freut sich auf die Ferien

ela está ansiosa pelas férias

er freut sich über das Geschenk

ele está muito contente com o presente

freu dich nicht zu früh!

não deites foguetes antes da festa!

Fratze <-n> [ˈfratsə] SUBST f coloq

Fratze

careta f

Fratzen schneiden

fazer caretas

frei [fraɪ] ADJ

1. frei (unabhängig):

frei

livre

freier Mitarbeiter

freelancer m

freier Mitarbeiter

trabalhador(a) m (f) por conta própria

sich Dat einen Tag frei nehmen

tirar um dia de folga

einen freien Tag haben

ter um dia livre

aus freien Stücken

de livre vontade

2. frei (Stelle, Sitzplatz):

frei

livre

frei

vago

ist dieser Platz noch frei?

este lugar ainda está vago [oder livre] ?

Zimmer frei

quartos vagos

3. frei (befreit):

frei

livre

frei

isento

frei von Vorurteilen

livre de preconceitos

4. frei (kostenlos):

frei

grátis

frei

gratuito

Eintritt frei

entrada gratuita [oder livre]

Brezel <-n> SUBST f

Brezel

rosquilha f

Brezel

Brezel é uma especialidade do Sul da Alemanha feita de massa de pão de trigo que é imersa num banho ácido, o que lhe confere o tom acastanhado. Esta espécie de pão tem uma forma especial, leva grãos de sal por cima, e, barrada ao meio com manteiga, é vendida como «Butterbrezel» (Brezel com manteiga) nas padarias ou tendazinhas próprias para a sua venda.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In dem Kinofilm Batman & Robin wird Freeze von Arnold Schwarzenegger gespielt.

de.wikipedia.org

In dem an die Animated Series anschließenden Zeichentrickfilm Batman & Mr. Freeze: Eiszeit (Originaltitel: Batman & Mr. Freeze: SubZero) lebt Freeze als Einsiedler mit zwei Bären in der Arktis.

de.wikipedia.org

So ist es üblich, dass ein Software-Entwickler die Entscheidung zur Änderung des Codes nach dem Code-Freeze nicht selbst treffen kann.

de.wikipedia.org