Traduções para „stecken“ no dicionário Alemão » Latim

I . stecken VERB trans

stecken (hineinstecken) in etw.

inserere in alqd od. alci rei

stecken (anstecken) an etw.

aptare alci rei [anulum digito]

in Brand stecken

incendere

II . stecken VERB intr

1. (festsitzen)

stecken

haerēre

stecken bleiben

haerēre [in palude]

2. (sich befinden)

stecken

esse

in Schulden stecken

aere alieno obrutum esse

es steckt etw. dahinter übtr

alqd subest

Exemplos de frases com stecken

stecken bleiben

haerēre [in palude]

in Schulden stecken

in aere alieno esse

in Brand stecken

incendere

etw. in Brand setzen [o. stecken]

alqd incendere [o. inflammare]

das Schwert in die Scheide stecken

gladium condere

mit jmdm. unter einer Decke stecken übtr

colludere cum alqo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org