Traduções para „vorüberschleichen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . erschleichen <irr> VERBO trans

erschleichen

carpire

II . erschleichen <irr> VERBO rfl

sich (dat) etwas erschleichen

accaparrarsi qc (con raggiri)

sich (dat) jemandes Gunst erschleichen fig

carpire il favore di qn

fortschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBO intr , sich fortschleichen VERBO rfl

1. fortschleichen:

fortschleichen

allontanarsi strisciando

2. fortschleichen (unbemerkt):

fortschleichen

sgattaiolare via, andarsene di soppiatto

umschleichen <umschlich, umschlichen> VERBO trans

etwas umschleichen

girare di soppiatto, strisciare intorno a qc

wegschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBO intr , sich wegschleichen VERBO rfl

1. wegschleichen:

wegschleichen

allontanarsi strisciando

2. wegschleichen (unbemerkt):

wegschleichen

sgattaiolare via, andarsene di soppiatto

durchschleichen <schlich, geschlichen> VERBO rfl , sich durchschleichen

durchschleichen

sgattaiolare

heranschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBO intr

heranschleichen

avvicinarsi (od avanzare) strisciando, strisciare vicino

heraufschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBO intr

heraufschleichen

strisciare su, salire strisciando

I . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERBO intr +sein

hereinschleichen

entrare strisciando, strisciare dentro

II . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERBO rfl , sich hereinschleichen

hereinschleichen

entrare strisciando

vorübergehen <irr> VERBO intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERBO intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERBO rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBO trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBO intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBO rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

einschleichen <irr> VERBO rfl

1. einschleichen:

sich einschleichen

insinuarsi, introdursi furtivamente

dieser Verdacht hat sich in seinen Kopf eingeschlichen

questo sospetto si è insinuato nella sua mente

Expressões:

sich einschleichen (Fehler)

sfuggire, scappare

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VERBO intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VERBO rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn

davonschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBO intr , sich davonschleichen VERBO rfl

davonschleichen

andarsene quatto quatto, di soppiatto

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBO intr , sich hineinschleichen VERBO rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

hinzuschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERBO intr

hinzuschleichen → hinschleichen

Veja também: hinschleichen

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VERBO intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VERBO rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn

nachschleichen <irr> VERBO intr +sein

jemandem nachschleichen

seguire qn di soppiatto, pedinare qn

beschleichen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw beschleicht jdn (Gefühl, Angst, Zweifel, Wehmut, Verdacht) elev fig

qc si insinua in qu