Traduções para „wild“ no dicionário Alemão » Italiano

wild ADJ

1. wild BOT ZOOL :

wild

selvatico

2. wild (Natur, Völker, Pferde):

wild

selvaggio

3. wild:

wild

sfrenato

eine wilde Fantasie

una fantasia sfrenata

wilde Gerüchte

voci incontrollate

4. wild:

wild

scalmanato

ein wildes Kind

un bambino scalmanato

5. wild (ungestüm):

wild

furibondo, furioso, violento

6. wild:

wild

feroce

ein wilder Blick

uno sguardo feroce

wilde Tiere

bestie feroci

7. wild (ungepflegt):

wild

non curato, incolto

8. wild (unerlaubt):

wild

illegale, abusivo

Expressões:

wild auf jdn/etw sein ugs

andare matto per qn/qc

wilde Ehe

convivenza

wild entschlossen ugs

fermamente deciso

wildes Fleisch MED

escrescenza f

wild lebend

(che vive) allo stato libero

wild wachsend

che cresce spontaneo

wild werden

imbizzarrirsi

wie wild arbeiten

lavorare come un matto

wild zelten

fare campeggio abusivo

Wild <-[e]s> SUBST nt

Wild

selvaggina f

Exemplos de frases com wild

wild entschlossen ugs

fermamente deciso

wild lebend

(che vive) allo stato libero

wild wachsend

che cresce spontaneo

wild werden

imbizzarrirsi

wild zelten

fare campeggio abusivo

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

wie wild arbeiten

lavorare come un matto

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

sich an das Wild heranpirschen

avvicinarsi quatto quatto alla selvaggina, aggattonare la selvaggina

wild auf jdn/etw sein ugs

andare matto per qn/qc

der Raubvogel schoss auf das Wild herab

il rapace piombò sulla preda

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beim Bau wurden Backsteine im Klosterformat verwendet, die in einem wilden Verband mit Viertelsteinen verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Typische Bäume sind auch die aus nahe gelegenen Kulturen stammenden Johannisbrotbäume sowie Korkeichen, wilde Olivenbäume und Feigenbäume.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org

Fortan wird sein Leben von wilden Fieberfantasien, Schlafwandeln und der Wahrnehmung seltsamer Geräusche bestimmt.

de.wikipedia.org

Die teilweise wild wuchernd anmutende Struktur wirkt auf den Oberflächen von Möbeln dekorativ.

de.wikipedia.org

Das wilde Zelten ist an gekennzeichneten Stellen im Park erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Eine Unterarmbandage, mit der er über mehrere Jahre auftrat, war die Folge seines zeitweise wilden Spielstils.

de.wikipedia.org

Das wilde Campen ist auf der Hauptinsel gestattet, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Im Dogenpalast soll er wilde Tiere, exotische Vögel und einen ganzen Stall edler Pferde gehalten haben.

de.wikipedia.org