Traduções para „offende“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

I . offen ADJ

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

Expressões:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

Expressões:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Veja também: offenbleiben

offenbleiben <irr> VERBO intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

Offerte <-, -n> SUBST f HANDEL

Offerte

offerta f

offline [ˈɔflain] ADV

offline

off line

Lende <-, -n> SUBST f ANAT GASTR

Lende

lombo m

Wende <-, -n> SUBST f

1. Wende:

Wende

svolta f

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambiamento in meglio/in peggio

2. Wende (Richtungsänderung):

Wende

voltata f

Wende

giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

Wende

virata f

4. Wende:

die Wende HIST

la riunificazione delle due Germanie

Expressões:

an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert (von Jahrhundert)

alle soglie del novecento

Agende <Agende, -n> SUBST f REL

Agende

agenda f

Blende <-, -n> SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

schermo m

2. Blende FOTO :

Blende

diaframma m

Blende (Blendenzahl)

luminosità f

3. Blende (Nähen):

Blende

guarnizione f

Spende <-, -n> SUBST f

1. Spende:

Spende

offerta f

2. Spende JUR :

Spende

donazione f

Badende <-n, -n> SUBST m/f

Badende

bagnante m/f

Ostende <-s> Eigenn. nt

Ostende

Ostenda f

behende alte Rechtschreibung

behende → behände

Veja também: behände

I . behände ADJ

behände

agile, svelto, lesto

II . behände ADV

behände

agilmente, in fretta, con sveltezza

Fußende SUBST nt

Fußende

fondo m

am Fußende des Bettes

al fondo ( od ai piedi) del letto

Lebende <-n, -n> SUBST m/f

Lebende

vivo m , -a f

Legende <-, -n> SUBST f

Legende

leggenda f

Rasende <-n, -n> SUBST m/f

Rasende

pazzo m furioso, pazza f furiosa

Seiende <-n> SUBST nt PHIL

Seiende

ente m

I . hoffen VERBO trans

hoffen

sperare

das hoffe ich

lo spero, spero di sì

ich hoffe, das stimmt

spero che sia giusto

hoffen wir das Beste

speriamo in bene

II . hoffen VERBO intr +haben

auf jdn/etw hoffen

sperare in qn/qc

ich will nicht hoffen, dass du lügst!

voglio sperare che tu non menta!

Hoffen <-s> SUBST nt

Hoffen

lo sperare, speranza f

alles Hoffen war vergebens

ogni speranza fu inutile

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichw

chi si pasce di speranza muore di fame

zoffen VERBO rfl +haben ugs

sich (mit jemandem) zoffen ugs

litigare (con qn)

sich (mit jemandem) zoffen ugs

bisticciarsi (con qn)

Tauende SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tauende nt NÁUT

estremità della gomena f