Traduções para „losgestellen“ no dicionário Alemão » Italiano

vorbestellen VERBO trans

vorbestellen

prenotare, far riservare

bestellen VERBO trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

Expressões:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

abbestellen VERBO trans

abbestellen

disdire, annullare

eine Ware abbestellen

annullare l’ordinazione di una merce

jemanden abbestellen

disdire l’appuntamento con qn

einbestellen VERBO trans form

einbestellen

convocare

herbestellen VERBO trans

herbestellen

mandare a chiamare

umbestellen VERBO trans

1. umbestellen:

Waren umbestellen

cambiare un’ordinazione di merce

Expressões:

jemanden umbestellen (einen Termin ändern)

cambiare (od spostare) l’appuntamento con qn

ausstellen VERBO trans

1. ausstellen:

ausstellen

esporre

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen

rilasciare

3. ausstellen (ausschalten):

ausstellen ugs

spegnere

geradestellen

geradestellen → gerade

Veja também: gerade , gerade

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade ADJ (Zahl)

gerade

pari

nachbestellen VERBO trans

etwas nachbestellen

fare un’ulteriore ordinazione di qc

losgehen <irr> VERBO intr +sein

1. losgehen:

losgehen

andare

ich muss jetzt losgehen

ora devo andare

2. losgehen (sich auf den Weg machen):

losgehen

mettersi in cammino

3. losgehen:

auf jemanden losgehen

scagliarsi contro qn

4. losgehen ugs :

losgehen

cominciare

jetzt geht’s los!

adesso si comincia!

auf los geht’s los!

al via si parte!

5. losgehen ugs :

losgehen

partire

ein Schuss geht los

parte un colpo

6. losgehen (explodieren):

losgehen

scoppiare

I . anstellen VERBO trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VERBO rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

Expressões:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

pastellen ADJ

1. pastellen:

pastellen

(dipinto) a pastello

2. pastellen → pastellfarben

Veja também: pastellfarben

pastellfarben ADJ, pastellig obs

pastellfarben

color pastello

zustellen VERBO trans

zustellen

(far) recapitare

abstellen VERBO trans

1. abstellen (Last):

abstellen

posare

2. abstellen (deponieren):

abstellen

riporre

3. abstellen (Fahrzeug):

abstellen

parcheggiare

4. abstellen (ausschalten):

abstellen

spegnere

den Motor abstellen

spegnere il motore

5. abstellen (abschalten):

abstellen

chiudere

das Gas abstellen

chiudere il gas

6. abstellen (Missstände):

abstellen

eliminare

erstellen VERBO trans

1. erstellen:

erstellen

costruire, edificare

2. erstellen (verfassen):

erstellen

redigere, eseguire

umstellen VERBO trans (umkreisen)

umstellen

circondare

entstellen VERBO trans

1. entstellen:

entstellen

deturpare, deformare

2. entstellen (fälschen):

entstellen

alterare, falsare, travisare

herstellen VERBO trans

1. herstellen (erschaffen):

herstellen

produrre, fabbricare

von Hand herstellen

fabbricare a mano

2. herstellen (schaffen):

herstellen

stabilire

Beziehungen herstellen

stabilire rapporti

den Frieden/die Ordnung herstellen

ristabilire la pace/l’ordine

feststellen VERBO

Entrada criada por um utilizador

feststellen (konstatieren)

riscontrare

festzustellen

Entrada criada por um utilizador

festzustellen

determinare