Traduções para „bimë“ no dicionário Alemão » Italiano

bim INTERJ (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

Mime <-n, -n> SUBST m poet

Mime

attore m

Bim <Bim> [bɪm] SUBST f ugs österr

Bim

tram m

Imme <Imme, -n> SUBST f liter

Imme

ape f

bio ADJ ugs

bio → biologisch

bio

bio

bio

biologico

Veja também: biologisch

biologisch ADJ

biologisch

biologico

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

Expressões:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

II . bis CONJ

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

Expressões:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

biss

biss → beißen

Veja também: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERBO trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VERBO intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERBO rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

beim [baɪm]

= bei dem

Veja também: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Expressões:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Amme <-, -n> SUBST f

Amme

balia f

Feme <Feme, -n> SUBST f

Feme → Femegericht

Veja também: Femegericht

Femegericht <-[e]s, -e> SUBST nt

Femegericht

feme f

Bireme <Bireme, -n> SUBST f obs

Bireme

bireme f

Akme <Akme> SUBST f MED

Akme

acme f

Name <-ns, -n> SUBST m

1. Name:

Name

nome m

im Namen des Gesetzes

in nome della legge

in eigenem/fremden Namen handeln

agire in nome proprio/altrui

in jemandes Namen

a nome di qn

jemanden beim (od mit) Namen rufen

chiamare qn per nome

jemanden dem Namen nach kennen

conoscere qn di nome

sich (dat) einen Namen machen

farsi un nome

sprechender Name LIT

nome parlante

2. Name:

mein Name ist … (Vorstellungen)

mi chiamo …

wie ist dein Name? (Vorstellungen)

come ti chiami?

wie ist Ihr Name? (Vorstellungen)

come si chiama?

wie ist Ihr Name? form

qual è il suo nome?

3. Name (Benennung):

Name

denominazione f

4. Name (Bezeichnung):

Name

nominativo m

Expressões:

auf jemandes Namen laufen

essere intestato a qn

etwas beim Namen nennen fig

dire pane al pane

mein Name ist Hase hum

non ne so niente

Game <Games, Games> [geːm] SUBST nt

1. Game (Computerspiel):

Game

videogioco m

2. Game TENNIS:

Game

partita f

Arme <-n, -n> SUBST m/f

Arme

povero m , -a f

ich Armer!

povero me!

Bims SUBST

Entrada criada por um utilizador

Bims (Bimsstein) m

pomice f

Bims (Bimsstein) m

pietra pomice f

Häme SUBST

Entrada criada por um utilizador

Häme (Arglist) f

malizia f

Häme (Boshaftigkeit) f

malignità f