Traduções para „begöschen“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

begossen <begießen > ADJ, VERBO pperf

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

starsene con la coda tra le gambe

Veja também: begießen

begießen <irr> VERBO trans

1. begießen:

begießen

annaffiare, innaffiare

2. begießen ugs :

begießen

bagnare, festeggiare con una bevuta

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

begrapschen*, begrabschen* VERBO trans coloq abw

begrapschen (anfassen)

toccare

begrapschen (befühlen)

palpeggiare

begrapschen (betasten)

tastare

begleichen <irr> VERBO trans

begleichen

saldare, pagare

gedroschen

gedroschen → dreschen

Veja também: dreschen

I . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBO trans

1. dreschen:

dreschen

trebbiare

2. dreschen (prügeln):

dreschen ugs

menare

Expressões:

Phrasen dreschen

far della retorica

II . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBO rfl

sich dreschen

menarsi

begonnen

begonnen → beginnen

Veja também: beginnen

I . beginnen <begann, begonnen> VERBO trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VERBO intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> VERBO unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

Groschen <-s, -> SUBST m

1. Groschen HIST :

Groschen ugs

moneta f da dieci pfennig

endlich ist der Groschen bei ihm gefallen! ugs fig

finalmente l’ha capita!

2. Groschen HIST (in Österreich):

Groschen

centesimo m di scellino austriaco

3. Groschen hum < pl >:

Groschen

soldo m

sich (dat) ein paar Groschen dazu verdienen pl

guadagnarsi qualche soldo in più

abgedroschen ADJ fig

abgedroschen

trito e ritrito

Notgroschen SUBST m

Notgroschen

gruzzolo m

Notgroschen

risparmi mpl per i momenti d’emergenza

verlöschen VERBO trans

verlöschen

spegnere

Spargroschen SUBST m ugs

Spargroschen

gruzzolo m

Zinsgroschen SUBST m HIST

Zinsgroschen -s, Zinsgroschen

decima f

abböschen VERBO trans

etwas abböschen

ridurre qc a pendio, dare a qc andamento di pendio

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> VERBO intr +sein

1. erlöschen:

erlöschen

spegnersi

2. erlöschen:

erlöschen (Ansprüche)

estinguersi

erlöschen (Mandate)

scadere

Erlöschen <-s> SUBST nt

1. Erlöschen:

Erlöschen

spegnimento m a. fig

2. Erlöschen (Aufhören):

Erlöschen

fine f

Erlöschen

cessazione f

Erlöschen JUR

estinzione f

das Erlöschen eines Vertrags, einer Hypotheke

l’estinzione di un contratto, di un’ipoteca

beglückwünschen VERBO trans

jemanden zu etwas beglückwünschen

congratularsi (od felicitarsi) con qn per qc

jemanden zu etwas beglückwünschen (gratulieren)

fare gli auguri a qn per qc

I . Gosche(n) <Gosche(n), -[n]> SUBST f reg

Gosche(n)

becco m

Gosche(n)

bocca f

halt die Gosche!

chiudi il becco!

Gosche(n) Wendungen

eine große Gosche haben

darsi delle arie, vantarsi

auslöschen VERBO trans

1. auslöschen (Licht, Feuer):

auslöschen

spegnere

2. auslöschen fig :

auslöschen

cancellare

Heideröschen <-s, -> SUBST nt

Heideröschen

rosa f canina ( od selvatica)

ablöschen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw ablöschen trans CULIN

annafiare qc

etw ablöschen trans CULIN

bagnare qc