Traduções para „Andel“ no dicionário Alemão » Italiano

Bandel <-s, Bandel> SUBST nt reg

Bandel → Bändel

Veja também: Bändel

I . Bändel <-s, Bändel> SUBST m/nt

1. Bändel:

Bändel

nastrino m

Bändel

laccio m

Bändel

cordicella f

2. Bändel (Schuhband):

Bändel

stringa f

Bändel Wendungen

jemanden am Bändel haben

tenere qn al quinzaglio

Handel <-s> SUBST m

1. Handel:

Handel

commercio m

Handel und Gewerbe

commercio e industria

in den Handel bringen/kommen

mettere/entrare in commercio

aus dem Handel ziehen

mettere fuori commercio

Handel mit dem Ausland treiben

commerciare con l’estero

Handel mit Gebrauchtwagen

commercio di auto usate

Handel mit Waffen

traffico d’armi

2. Handel (Geschäft):

Handel

affare m

einen Handel abschließen

concludere un affare

Mandel <-, -n> SUBST f

1. Mandel:

Mandel

mandorla f

gebrannte Mandeln

mandorle tostate

2. Mandel ANAT :

Mandel

tonsilla f

Wandel <-s> SUBST m

Wandel

mutamento m

Wandel

cambiamento m

Wandel

trasformazione f

digitaler Wandel

trasformazione digitale

andere PRON

andere

altro

auf die andere Seite

dall’altra parte

ein anderer Mensch werden

diventare un uomo nuovo

von einem Tag zum anderen

da un giorno all’altro

am anderen Morgen

il mattino dopo

alle anderen

tutti gli altri

alles andere

tutto il resto

alles andere als …

tutt’altro che …

etwas anderes

qualcos’altro

jeder andere

chiunque altro

jemand anderer (od anderes)

qualcun altro

kein anderer

nessun altro

einer nach dem anderen

uno dopo l’altro

nichts anderes

nient’altro

unter anderem

fra l’altro

I . anders ADJ inv

anders

diverso

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

II . anders ADV

1. anders:

anders

in (un) altro modo

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

2. anders (besser):

anders

meglio

das klingt schon anders

suona già meglio

3. anders (Person):

anders

altro, altri

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

4. anders:

wo anders könnte er gewesen sein? (lokal)

dove (altro) avrebbe potuto essere?

5. anders:

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

6. anders (sonst):

anders ugs

altrimenti

Expressões:

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

Rändel <-s, Rändel> SUBST nt

1. Rändel:

Rändel

rotella f per zigrinare

2. Rändel (gerändelter Teil):

Rändel

pezzo m godronato, godronatura f

I . Bändel <-s, Bändel> SUBST m/nt

1. Bändel:

Bändel

nastrino m

Bändel

laccio m

Bändel

cordicella f

2. Bändel (Schuhband):

Bändel

stringa f

Bändel Wendungen

jemanden am Bändel haben

tenere qn al quinzaglio

Bündel <-s, -> SUBST nt

1. Bündel (Pack):

Bündel

pacco m

Bündel

fagotto m

sein Bündel schnüren fig

fare fagotto

2. Bündel (Reisig, Getreide):

Bündel

fascio m

Bündel

fascina f

Gondel <-, -n> SUBST f

1. Gondel:

Gondel

gondola f

2. Gondel (am Ballon, von Seilbahn):

Gondel

navicella f

Pendel <-s, -> SUBST nt

Pendel

pendolo m

Zundel <-s> SUBST m obs

Zundel → Zunder

Veja também: Zunder

I . Zunder <-s, Zunder> SUBST m

1. Zunder:

Zunder

miccia f

Zunder

innesco m

2. Zunder TECH :

Zunder

calamina f

3. Zunder (Prügel):

Zunder ugs

botte fpl

Zunder ugs

legnate fpl

jemandem Zunder geben

dare un sacco di legnate a qn

Zunder bekommen, kriegen

prendersele

Zunder Wendungen

etwas brennt wie Zunder

qc prende subito fuoco, brucia facilmente

Mündel <-s, -> SUBST nt JUR

Mündel

pupillo m , -a f

Wendel <Wendel, -n> SUBST f

Wendel

elica f

Wendel

spirale f

Windel <-, -n> SUBST f

Windel

pannolino m

Anden SUBST pl GEOG

Anden

Ande fpl

andre

andre → andere

Veja também: andere

andere PRON

andere

altro

auf die andere Seite

dall’altra parte

ein anderer Mensch werden

diventare un uomo nuovo

von einem Tag zum anderen

da un giorno all’altro

am anderen Morgen

il mattino dopo

alle anderen

tutti gli altri

alles andere

tutto il resto

alles andere als …

tutt’altro che …

etwas anderes

qualcos’altro

jeder andere

chiunque altro

jemand anderer (od anderes)

qualcun altro

kein anderer

nessun altro

einer nach dem anderen

uno dopo l’altro

nichts anderes

nient’altro

unter anderem

fra l’altro

Grundel <Grundel, -n> SUBST f , Gründel

Grundel

ghiozzo m

Quendel <-s, Quendel> SUBST m

Quendel

timo m

Spindel <-, -n> SUBST f

1. Spindel:

Spindel

fuso m

2. Spindel MECH :

Spindel

mandrino m