ZOGT - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO trans

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hinter sich her schleppen):

etw ziehen

to pull sth

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen

the coach was drawn by four horses

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (betätigen):

etw ziehen

to pull sth

kannst du nicht die Wasserspülung ziehen?

can't you flush the toilet?

den Choke/Starter ziehen

to pull out the choke/starter

die Handbremse ziehen

to put on the handbrake

3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in eine bestimmte Richtung bewegen):

den Hut ziehen

to raise [or to take off] one's hat

jdn/etw irgendwohin ziehen

to pull sb/sth somewhere

er zog das Auto in letzter Minute nach rechts

at the last moment he pulled the car to the right

der Pilot zog das Flugzeug nach oben/unten

the pilot put the plane into a climb/descent

sie zog das Kind an sich

she pulled the child to[wards] her

er hatte den Hut tief ins Gesicht gezogen

he had pulled his hat down over his eyes

sie zog den Mantel fest um sich

she pulled her coat tight around her

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster

please draw the curtains

fig musst du immer alles ins Ironische ziehen?

must you always be so ironically?

ziehen und ablegen COMPUT

to drag and drop

die Augenbrauen nach oben ziehen

to raise one's eyebrows

jdn ins Gespräch ziehen fig

to draw sb into the conversation

etw ins Komische ziehen fig

to ridicule sth

die Mundwinkel nach unten ziehen

to pull down the corners of one's mouth

die Rollläden noch oben ziehen

to pull up the blinds

jdn nach unten ziehen

to pull sb down separ

jdn nach unten ziehen fig

to drag sb down separ

die Schultern in die Höhe ziehen

to raise one's shoulders

4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zerren):

jdn an etw Dat ziehen

to drag sb to sth

das Kind zog mich an der Hand zum Karussell

the child dragged me by the hand to the carousel

warum ziehst du mich denn am Ärmel?

why are you tugging at my sleeve?

der Felix hat mich an den Haaren gezogen

Felix pulled my hair

5. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (abziehen):

etw von etw Dat ziehen

to pull sth [off sth]

das Kind zog die Tischdecke vom Tisch

the child pulled the cloth off the table

den Ring vom Finger ziehen

to pull one's ring off [one's finger]

6. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hervorholen):

etw [aus etw Dat] ziehen

to pull sth [out of sth]

sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche

she took a lighter out of her pocket/bag

7. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (herausziehen):

jdn/etw ziehen [aus]

to pull sb/sth [out]

wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen?

who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?

muss ich dich aus dem Bett ziehen?

do I have to drag you out of bed?

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen?

have you bought a tram ticket?

die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu ziehen

the fortune teller told me to pick a card

die Fäden ziehen

to take out [or remove] the stitches

den Revolver/das Schwert ziehen

to draw the revolver/sword

einen Zahn ziehen

to take out [or extract] a tooth

ein Los/eine Spielkarte ziehen

to draw a lottery ticket/a card

eine Wasserprobe ziehen

to take a sample of water

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

to get [or buy] cigarettes from the [slot] machine

8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in sich aufnehmen):

etw aus etw Dat ziehen die Pflanze zieht ihre Nahrung aus dem Boden

the plant gets [or draws] its nourishment from the soil

9. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (Kleidungsstücke):

etw über/unter etw Acus ziehen

to put sth on over/underneath sth

zieh doch eine Bluse unter den Pulli!

put on a blouse underneath the jumper!

im Winter zieht er meistens einen Pullover über das Hemd

he usually puts on a pullover over his shirt in winter

10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (durchziehen):

etw durch etw Acus ziehen

to pull sth through sth

sie zog die Bluse kurz durchs Wasser

she gave the blouse a quick rinse

einen Faden durchs Öhr ziehen

to thread a needle

11. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anbringen, aufziehen):

etw auf etw Acus ziehen

to pull sth onto sth

neue Saiten auf die Gitarre ziehen

to restring a guitar

Glasperlen auf eine Schnur ziehen

to thread glass beads

ein Bild auf Karton ziehen

to mount a picture onto cardboard

Wein auf Flaschen ziehen

to bottle wine

12. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (verlegen, anlegen):

einen Bewässerungskanal/einen Graben ziehen

to dig an irrigation canal/a ditch

eine Grenze ziehen

to draw a frontier

ein Kabel/eine Leitung ziehen

to lay a cable/wire

eine Mauer ziehen

to build a wall

eine Wäscheleine ziehen

to put up a washing line

einen Zaun ziehen

to erect a fence

13. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (gewinnen):

Nutzen/Profit aus etw ziehen

to derive benefit/profit from sth

einen Vorteil aus etw ziehen

to gain an advantage from sth

14. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (züchten):

Blumen/Früchte/Pflanzen ziehen

to grow flowers/fruit/plants

Tiere ziehen

to breed animals

15. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben raro (erziehen):

jdn irgendwie ziehen sie haben die Kinder gut gezogen

they have brought the children up well

16. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zeichnen):

einen Kreis/eine Linie ziehen

to draw a circle/line

17. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (herstellen):

einen Draht ziehen

to draw a wire

eine Kerze/eine Kopie ziehen

to make a candle/copy

Computerprogramme schwarz ziehen

to pirate computer programs

18. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (dehnen):

einen Laut/eine Silbe/ein Wort ziehen

to draw out a sound/syllable/word

zieh doch die Worte nicht so

stop drawling

19. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anziehen):

etw auf sich Acus ziehen

to attract sth

sie zog die Aufmerksamkeit auf sich

she attracted attention

alle Blicke auf sich Acus ziehen

to attract [or capture] all the attention

jds Hass auf sich Acus ziehen

to incur sb's hatred

20. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zur Folge haben):

etw nach sich Dat ziehen

to result in sth

unangenehme Folgen nach sich Acus ziehen

to have unpleasant consequences

21. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben MAT:

die Quadratwurzel ziehen

to extract the square root

22. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben FINAN:

einen Wechsel auf jdn ziehen

to draw a bill on sb

23. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (schlagen):

jdm etw über den Kopf ziehen

to hit sb over the head with sth

24. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in der Waffentechnik):

gezogener Lauf

rifled barrel

25. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (mit bestimmten Substantiven):

eine Lehre aus etw ziehen

to learn a lesson from sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

einen Vergleich ziehen

to draw [or make] a comparison

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

Expressões:

einen ziehen [o. fahren] lassen calão

to let off coloq

einen ziehen [o. fahren] lassen calão

to fart coloq

II. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zerren):

ziehen

to pull

an etw Dat ziehen

to pull [or tug] on/at sth

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

I hate it when the dog pulls [on the lead] like that

ein ziehender Schmerz

an aching pain

ich habe so einen ziehenden Schmerz im ganzen Körper

I ache [or my body aches] all over

an einem [o. am gleichen] Strang [o. Strick] ziehen fig

to be pulling in the same direction

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (saugen):

an etw Dat ziehen an einer Pfeife/Zigarette/Zigarre ziehen

to pull on a pipe/cigarette/cigar

lass mich mal an deiner Zigarette ziehen

let me have a puff on your cigarette coloq

an einem Strohhalm ziehen

to suck at a straw

3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (umziehen):

irgendwohin/zu jdm ziehen

to move somewhere/in with sb

nach Hamburg ziehen

to move to Hamburg

sie ist zu ihrem Freund gezogen

she's moved in with her boyfriend

aufs Land ziehen

to move [out] into the country

4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (einen bestimmten Weg einschlagen):

irgendwohin ziehen

to move [or go] somewhere

irgendwohin ziehen Armee, Truppen, Volksmasse

to march

irgendwohin ziehen Rauch, Wolke

to drift

irgendwohin ziehen Gewitter

to move

irgendwohin ziehen Vogel

to fly

kreuz und quer durch Europa ziehen

to wander [or roam] all over Europe

die Schwalben zogen nach Süden

the swallows migrated south [or flew south for the winter]

Tausende von Schafen zogen über die Straße

thousands of sheep roamed onto the road

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

eels and salmon swim upstream to breed

lass mich ziehen antiq humor

let me go

die Jahre zogen ins Land

the years passed

an die Front ziehen

to move up to the front

in den Krieg/die Schlacht ziehen

to go off to war/to go into battle

durch die Stadt ziehen

to wander through the town

jdn ungern ziehen lassen

to be sorry to see sb go

5. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (eindringen):

ziehen

to penetrate

mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus!

close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house

Giftgas kann durch die kleinste Ritze ziehen

poisonous gas can penetrate [or coloq get through] the smallest crack

die Imprägnierung muss richtig ins Holz ziehen

this waterproofing solution has to really sink into the wood

6. ziehen <zieht, zog, gezogen> (mit einem Spielstein):

ziehen

to move

wer zieht?

whose move is it?

mit dem Bauer ziehen

to move the pawn

7. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben CULIN:

ziehen (in Marinade)

to marinade

ziehen (in Kochwasser)

to simmer

ziehen Tee

to brew

ziehen Tee

to steep

den Tee 5 Minuten ziehen lassen

let the tea brew [or steep] for 5 minutes

8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (angezündet bleiben):

ziehen Kamin, Ofen, Pfeife

to draw

das Feuer zieht gut/schlecht

the fire is drawing well/poorly

9. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben coloq (beschleunigen):

gut/nicht richtig ziehen Auto, Motor

to pull well/not pull properly

10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben coloq (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen

to go down well [with sb]

hör auf, das zieht bei mir nicht!

stop it, I don't like that sort of thing!

diese Masche zieht immer

this one always works [or coloq does the trick]

die Ausrede zieht bei mir nicht

that excuse won't work with me

III. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr impess

1. ziehen <zog, gezogen> +haben (es gibt einen Luftzug):

es zieht

there is a draught [or americ draft]

wenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen

if you are in a draught [or if you find it draughty] , go ahead and close the window

mir zieht's im Nacken

there's [or I can feel] a draught round my neck

in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen

there are draughts everywhere in this house

es zieht von der Tür her

there's a draught from the door

2. ziehen <zog, gezogen> +haben (es schmerzt):

es zieht jdm irgendwo mir zieht es manchmal so im Knie

sometimes my knee really hurts [or is really painful]

es zieht mir im Rücken

I've got backache

IV. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO trans impess <zieht, zog, gezogen> +haben (es drängt jdn)

jdn zieht es irgendwohin

sb feels drawn somewhere

es zog ihn nach Hause

he felt drawn home

was zieht dich hierhin?

what brings you here?

es zog ihn in die weite Welt

he felt a strong urge to see the world

mich zieht es stark zu ihm

I feel very attracted to him

am Sonntag zog es mich ins Grüne

on Sunday I couldn't resist going to the country

keine zehn Pferde könnten mich heute nach draußen ziehen

wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today coloq

V. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO reflex

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hinziehen):

sich Acus ziehen Gespräch, Verhandlungen

to drag on

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

this theme runs through the entire book

die Strecke zieht sich

the journey goes on and on

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich erstrecken):

sich Acus an etw Dat entlang ziehen

to stretch along sth

beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang

there is a hard shoulder along both sides of the motorway

der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang

the sandy beach stretched for miles along the shore

der Weg zog sich in Serpentinen den Berg hinauf

the path wound [or twisted] its way up the mountain

eine Narbe zog sich über ihr ganzes Gesicht

there was a scar right across her face

3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hochziehen):

sich Acus [an etw Dat] irgendwohin ziehen

to pull oneself up [onto sth]

sich Acus an etw Dat aus dem Schlamm/in die Höhe ziehen

to pull oneself out of the mud/up on sth

4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich dehnen):

sich Acus ziehen Holz, Rahmen

to warp

sich Acus ziehen Klebstoff

to be tacky

sich Acus ziehen Käse

to form strings

sich Acus ziehen Metall

to bend

Zie·hen <-s> [ˈtsi:ən] SUBST nt kein pl

Ziehen

ache

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

eine Flappe ziehen

to pout

eine Flappe ziehen

to look petulant

die Arschkarte ziehen

to draw the short straw

eine Schnute ziehen coloq

to pout

einen Lidstrich ziehen

to apply eyeliner

inglês

alemão

to conclude that ...

den Schluss ziehen, dass ...

to draw sth through sth

etw durch etw (akk) ziehen

to draw sth aside curtain

etw zur Seite ziehen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Präsens

ich	ziehe
du	ziehst
er/sie/es	zieht
wir	ziehen
ihr	zieht
sie	ziehen

Präteritum

ich	zog
du	zogst
er/sie/es	zog
wir	zogen
ihr	zogt
sie	zogen

Perfekt

ich	habe	gezogen
du	hast	gezogen
er/sie/es	hat	gezogen
wir	haben	gezogen
ihr	habt	gezogen
sie	haben	gezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezogen
du	hattest	gezogen
er/sie/es	hatte	gezogen
wir	hatten	gezogen
ihr	hattet	gezogen
sie	hatten	gezogen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der geänderte Wasserhaushalt des Planeten bedroht das Überleben der Würmer, der einzigen Erzeuger der unersetzlichen Melange.

de.wikipedia.org

Der Befall mit „Würmern“ fällt erst dem Konsumenten auf.

de.wikipedia.org

Gelbschwanz-Schnapper jagen vor allem in der Nacht und ernähren sich von kleinen Schwarmfischen wie Heringe und Sardinen, von verschiedenen Krebstieren, Würmern, Schnecken und kleinen Kopffüßern.

de.wikipedia.org

Die Lekgolo sind eine Spezies aus halbintelligenten Würmern, die in Kolonien zusammenleben.

de.wikipedia.org

Aus dem Wurm wird mit der Zeit ein rüsselähnliches Etwas, bald ein zweites und es kommt zur Vereinigung beider Formen, zur Trennung und Verflechtung.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ab ins Auto und ab zum Oxymoron, noch eben der Strassennutte gesagt, dass sie mir heute mal lieber nicht an der Perücke ziehen solle – sonst natürlich auch nicht – aber das war nicht gegenstand der Diskussion und rein in die Boheme Sauvage…

zoe-delay.de

Get in your car and off to the oxymoron, still just said the street hooker, that they had better should not pull on the wig to me today – otherwise of course not – but that was not object of discussion and into the Boheme Sauvage…

zoe-delay.de

Dieser hohe Kontaktdruck führt zu hervorragender Kontaktsicherheit auch unter mechanischen Belastungen wie Vibrationen oder Ziehen an angeschlossenen Kabeln.

www.telegaertner.com

In turn, this high contact pressure results in outstanding contact reliability even under mechanical stresses such as those resulting from vibration or pulling on the connected cables.

www.telegaertner.com

Dort konnte ich mir noch einen 10% Rabatt erschnorren, weil ich so Nass war, und weil die Story vom Coast-to-coast Radler langsam zieht.

www.kontinentalradeln.at

There I could erschnorren me a 10% discount because I was wet so, and because the story from coast-to-coast cycling slowly pulls.

www.kontinentalradeln.at

KNIGHT meinte zunächst, die Wurzelspitze würde durch ihre eigene Schwere die Wurzel nach unten ziehen, doch konnte diese Annahme schon frühzeitig widerlegt werden, weil die Abwärtsbewegung auch dann auftrat, als das Gewicht der Wurzelspitze durch ein Gegengewicht kompensiert wurde ( JOHNSON, 1828 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

KNIGHT thought at first that the root tips where pulled downwards by their own weight, but this assumption was soon refuted, since the downward movement occurs also when the weight of the root tips was compensated for by an opposite weight ( JOHNSON, 1828 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Beim Ziehen am Kabel ist ein Trennen nicht möglich.

www.odu.de

It can no longer be separated by just pulling on the cable.

www.odu.de