TUGGING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. tug [tʌg] SUBST

1. tug (pull):

tug at: Ruck m <-(e)s, -e> an +Dat

to give sth a tug: an etw Dat zerren [o. CH meist reissen]

2. tug (boat):

tug: Schlepper m <-s, ->

II. tug <-gg-> [tʌg] VERBO trans

to tug sb/sth: jdn/etw ziehen

III. tug <-gg-> [tʌg] VERBO intr

to tug at sth: an etw Dat zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]

her children were tugging at her hair: ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

Expressões:

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken coloq

tug off VERBO trans

to tug off ⇆ sth: etw abziehen

ˈtug-of-love ADJ atrib, inv Brit coloq

tug-of-love: sich auf einen Sorgerechtsstreit beziehend

tug-of-love parents: Eltern, die um das Sorgerecht streiten

tug-of-ˈwar SUBST

1. tug-of-war (sport):

tug-of-war: Tauziehen nt <-s> kein pl

tug-of-war: Seilziehen nt <-s> CH

2. tug-of-war (face-off):

tug-of-war: Konfrontation f <-, -en>

3. tug-of-war (fluctuation):

tug-of-war: Tauziehen nt <-s> kein pl

tug-of-war: Seilziehen nt <-s> CH

tug-of-war: Hin und Her nt coloq

tug of ˈlove SUBST Brit coloq

tug of love: Streit um das Sorgerecht für das Kind

alemão

inglês

Gezerre um +Acus: pulling [and tugging] no pl at

Seilziehen: tug-of-war

Schleppdampfer elev: tug

Tauziehen: tug-of-war

Tauziehen: tug-of-war

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss: after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

Seeschlepper: seagoing tug

Present
I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past
I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect
I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect
I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: jdm ans Herz [o. zu Herzen] gehen pej

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken coloq

to touch [or tug] one's forelock also fig: jdm seine Referenz erweisen

to touch [or tug] one's forelock also fig: einen Diener machen

to give sth a tug: an etw Dat zerren [o. CH meist reissen]

her children were tugging at her hair: ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken coloq

an etw Dat zerren: to tug [or pull] at sth

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss: after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

warum ziehst du mich denn am Ärmel?: why are you tugging at my sleeve?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Children can explore a tug boat, play at fishing, or enjoy a story under a huge oak tree!

en.wikipedia.org

Hilts devises a scheme to have the men exit the tunnel between guard sweeps, signaled by him from the woods via tugs on a rope.

en.wikipedia.org

As the planet tugs the star with its gravitation, the density of photons and therefore the apparent brightness of the star changes from observer's viewpoint.

en.wikipedia.org

Their engines are in a variety of vessels, including ferries, warships, fishing boats and small tugs.

en.wikipedia.org

Two groups play a tug of war over her until the rope breaks, and she collapses.

en.wikipedia.org