TRAUEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

trau·en¹ [ˈtrauən] VERBO trans

jdn trauen

to marry sb

jdn trauen

to join sb in marriage

sich Acus trauen lassen

to get married

sich Acus trauen lassen

to marry

I. trau·en² [ˈtrauən] VERBO intr

1. trauen (vertrauen):

jdm trauen

to trust sb

2. trauen (Glauben schenken):

etw Dat trauen

to believe [or trust] sth

II. trau·en² [ˈtrauən] VERBO reflex

sich Acus trauen, etw zu tun

to dare to do sth

er traute sich nicht, das zu tun

he didn't have the courage to do that

sich Acus zu jdm trauen

to dare to go to sb

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST m

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich Acus auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege elev

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege elev

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

Expressões:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw Dat den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein elev

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich Dat den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen elev

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen elev

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten eufem

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow coloq

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich Dat selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen coloq

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich Dat einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom prov

all roads lead to Rome prov

woher des Weg[e]s? antiq

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? antiq

where are you going to?

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUBST nt

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich Dat etw Acus in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich Dat die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

Expressões:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen coloq

to put one's ears back

die Ohren anlegen coloq

to get stuck in Brit coloq

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren coloq

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] coloq fig

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben coloq

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein coloq

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein humor coloq

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben coloq

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden elev

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben coloq

to have a lot [or a great deal] on one's plate coloq

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen coloq

to let it get one down

die Ohren hängen lassen coloq

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen coloq

to take sb for a ride coloq

jdn übers Ohr hauen coloq

to pull a fast one on sb coloq

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen coloq

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen coloq

to give sb a good talking to

lange Ohren machen coloq

to prick up one's ears

sich Acus aufs Ohr legen [o. coloq hauen]

to put one's head down

sich Acus aufs Ohr legen [o. coloq hauen]

to have a kip Brit coloq

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen coloq

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen coloq

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq

wash [or clean] your ears out! coloq

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern coloq

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern coloq

to be gobsmacked Brit calão

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich Dat etw hinter die Ohren schreiben coloq

to get sth into one's head

sich Dat etw hinter die Ohren schreiben coloq

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen coloq

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken coloq

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten coloq

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein coloq fig

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen coloq

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw Dat] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben coloq

to have a lot on one's plate coloq

jdm die Ohren volljammern coloq

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren coloq

to be staggered [or coloq gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

Weg INFRAESTRUT

öffentlicher Weg

public way

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! coloq

I'd like to scratch her eyes out! coloq

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. fig coloq

to open one's eyes a. fig

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich Dat die Augen reiben

to rub one's eyes

sich Dat die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen elev (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen eufem elev

to pass away [or on] eufem

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich Dat] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen fig

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or coloq face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben coloq

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! MILITAR

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten fig (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein coloq

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes coloq

nur [was] fürs Auge sein coloq

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. fig

to have one's eye on sb/sth a. fig

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren coloq

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren coloq

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren fig

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren fig

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds Dat Augen

before sb's very eyes

unter jds Dat Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich Dat etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges elev

with open eyes

sehenden Auges elev

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! coloq

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? coloq

haven't you got any eyes in you head? coloq

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? coloq

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! coloq

I don't have eyes in the back of my head! coloq

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw Acus haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw Acus] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds Dat Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge BOT:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus humor coloq

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge NÁUT (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge ELETR, RÁDIO:

magisches Auge

magic eye

Expressões:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes fig

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich Dat die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq

to look everywhere for sb/sth

sich Dat die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen coloq

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face coloq

da blieb kein Auge trocken humor coloq

there wasn't a dry eye in the place coloq

jdm jdn/etw aufs Auge drücken coloq

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich Dat die Augen aus dem Kopf coloq

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] coloq

das Auge des Gesetzes humor

the [arm of the] law + sing/pl verbo

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or Brit a. coloq gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? coloq

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or coloq skinned] [or coloq peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn prov

out of sight, out of mind prov

die Augen vor etw Dat verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch coloq

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it coloq

[bei etw Dat] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun coloq

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

sich Acus standesamtlich trauen lassen

to get married in a registry office

sich Acus standesamtlich trauen lassen

to have a registry office [or civil] wedding

sich Acus standesamtlich trauen lassen

to be married by the Justice of the Peace americ

sich Acus kirchlich trauen lassen, kirchlich heiraten

to get married in church [or have a church wedding]

inglês

alemão

to marry sb

jdn trauen [o. verheiraten]

to trust sth

einer S. Dat trauen

to not trust sb an inch esp Brit, Aus

jdm nicht über den Weg trauen coloq

to go through the marriage ceremony

sich Acus trauen lassen

dare

sich Acus trauen

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to not trust sb further than one could throw them

jdm nicht über den Weg trauen

Präsens

ich	traue
du	traust
er/sie/es	traut
wir	trauen
ihr	traut
sie	trauen

Präteritum

ich	traute
du	trautest
er/sie/es	traute
wir	trauten
ihr	trautet
sie	trauten

Perfekt

ich	habe	getraut
du	hast	getraut
er/sie/es	hat	getraut
wir	haben	getraut
ihr	habt	getraut
sie	haben	getraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	getraut
du	hattest	getraut
er/sie/es	hatte	getraut
wir	hatten	getraut
ihr	hattet	getraut
sie	hatten	getraut

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit begännen die Bürger an sich selbst zu zweifeln und trauten sich nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

Diese trauten den Cenomanen nicht und schickten daher ihre Bundesgenossen fort.

de.wikipedia.org

Oft stellt er sich vor, sie umzubringen, aber am Ende traut er sich jeweils nicht.

de.wikipedia.org

Fabienne seine Liebe zu gestehen, hatte er sich nicht getraut.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie bieten eine der wenigen Möglichkeiten, sich in kürzester Zeit trauen zu lassen und sind Anziehungspunkt vieler Paare aus der ganzen Welt geworden.

www.weltrekordreise.ch

They offer one of the few opportunities to get married in the shortest of time and attract couples from all over the world.

www.weltrekordreise.ch

Wir haben uns ganz schnell zu einer Freien Trauung entschlossen – können Sie uns trotzdem trauen?

www.hochzeitsrednerin.at

We spontaneously decided on a free wedding ceremony - can you still marry us?

www.hochzeitsrednerin.at

Oder lassen Sie sich vom Kapitän persönlich trauen.

www.neckar-kaeptn.de

Or let the Captain marry you.

www.neckar-kaeptn.de

Gern lassen sich hier Hochzeitspaare aus allen Teilen Sachsen-Anhalts trauen.

www.woerlitz-information.de

Couples from all over Saxony-Anhalt gladly get married here.

www.woerlitz-information.de

Sie bieten eine der wenigen Möglichkeiten, sich in kürzester Zeit trauen zu lassen und sind Anziehungspunkt vieler Paare aus der ganzen Welt geworden.

www.weltrekordreise.ch

They offer one of the few opportunities to get married in the shortest of time and attract couples from all over the world.

www.weltrekordreise.ch