Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
technisch in Ordnung
technically in order

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
in Ordnung!
all right! [or OK!] coloq
inglês
inglês
alemão
alemão
fine
in Ordnung coloq
all right (OK)
in Ordnung
all right
in Ordnung
in order
in Ordnung
go
in Ordnung
safe person a.
[schwer] in Ordnung
straight (in order)
in Ordnung
OK person
in Ordnung
kosher
in Ordnung
no Dicionário PONS

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SUBST f

1. Ordnung kein pl (das Sortieren):

die Ordnung von etw Dat
arranging [or ordering] sth
bei der Ordnung der Dokumente
when putting the papers in order

2. Ordnung kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung
order no art, no pl
das nennst du Ordnung?
you call that tidy?
bei uns herrscht Ordnung
we like things tidy [or a little order] here
überall herrscht eine wunderbare Ordnung
everywhere is wonderfully neat and tidy
hier herrscht ja eine schöne Ordnung! irón
this is a nice mess!
jdn zur Ordnung anhalten
to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]
Ordnung in etw Acus bringen
to put sth in order
es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst
it's time you put your life in order
Ordnung in die Papiere bringen
to put the papers into order
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to tidy [or clear] sth up separ
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to sort sth out separ coloq
etw in Ordnung bringen (reparieren)
to fix sth
etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)
to sort sth out separ
das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?
the car won't start, can you fix it?
Ordnung halten
to keep things tidy [or in order]
sehr auf Ordnung halten
to set great store by tidiness
[jdm] etw in Ordnung halten
to keep sth in order [for sb]
[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up separ
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out separ

3. Ordnung kein pl (Disziplin):

Ordnung
order no art, no pl
Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen
you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]
benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung
behave yourself or I'll come and sort you out
hier herrscht Ordnung
we have some discipline here
sich Acus an Ordnung gewöhnen
to get used to discipline
Ordnung halten Lehrer
to keep order
Ordnung muss sein!
we must have order!
jdn zur Ordnung rufen
to call sb to order

4. Ordnung kein pl (Routine):

Ordnung
order no art, no pl
Ordnung
routine
ich muss meine Ordnung haben
I like to keep to a routine
ein Kind braucht seine Ordnung
a child needs routine

5. Ordnung kein pl (System von Normen):

Ordnung
rules pl
die Ordnung einer Gemeinschaft
the rules of a community
der Ordnung gemäß
according to the rules [or the rule book]
der Ordnung halber
as a matter of form
ich frage nur der Ordnung halber
it's only a routine question
ich frage nur der Ordnung halber
I'm only asking as a matter of form
sich Acus an eine Ordnung halten
to keep [or stick] to the rules
die öffentliche Ordnung
public order

6. Ordnung BIOL, QUÍM:

Ordnung
order
die Ordnung der Primaten
the order of primates

7. Ordnung kein pl TRANSP:

eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road

8. Ordnung kein pl MAT:

Ordnung
order
Ordnung (in der Mengenlehre)
ordered set

Expressões:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
everything's fine
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
things couldn't be better
erster Ordnung
of the first order
er ist ein Snob erster Ordnung
he's a snob of the first order
das war ein Reinfall erster Ordnung
that was a disaster of the first order
es [ganz] in Ordnung finden, dass ...
to think [or find] it [quite] right that ...
er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...
he doesn't seem to mind at all that ...
es nicht in Ordnung finden, dass ...
to not think it's right that ...
geht in Ordnung!
that's all right [or coloq OK]
das geht schon in Ordnung
that'll be OK coloq
Ihre Bestellung geht in Ordnung
we'll see to your order [or put your order through]
Ordnung ist das halbe Leben prov
a place for everything and everything in its place prov
in Ordnung!
all right! [or OK!] coloq
etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung
there's sth wrong with sb/sth
mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong [or the matter] with her/the car
[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)
to turn out all right [or coloq OK]
[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)
to start working again
in Ordnung sein coloq
to be all right [or coloq OK]
das ist in Ordnung!
that's all right [or coloq OK] !
Anne ist in Ordnung
Anne's all right [or coloq OK]
das Auto ist wieder in Ordnung
the car's fixed
ich bin jetzt wieder in Ordnung
I'm better [or all right] now
nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)
to not be working properly
nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)
to not be right
der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung
the fish has started to go bad
da ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong there

Ru·he <-> [ˈru:ə] SUBST f kein pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe
quiet no art, no pl
Ruhe
silence no art, no pl
Ruhe [bitte]!
quiet [or silence] [please]!
es herrscht Ruhe
all is quiet
im Raum herrschte absolute Ruhe
there was dead silence [or a complete hush] in the room
für diese Arbeit brauche ich absolute Ruhe
I need absolute quiet for this work
[einen Moment] um Ruhe bitten
to ask for [a moment's] silence
jdn um Ruhe bitten
to ask sb to be quiet
jdn zur Ruhe ermahnen
to tell sb to be quiet
Ruhe geben
to be quiet
gebt Ruhe!
be quiet!
ihr sollt endlich Ruhe geben!
once and for all, [will you] be quiet!
meinst du, dass die Kleinen Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese?
do you think the kids will settle down when I read them a story?
Ruhe halten
to keep quiet
himmlische Ruhe
heavenly peace

2. Ruhe (Ungestörtheit):

Ruhe
peace no art, no pl
ich möchte jetzt meine Ruhe haben!
I should like [to have] some peace [and quiet] now!
ich brauche Ruhe bei meiner Arbeit
I need some peace and quiet while I'm working
in Ruhe und Abgeschiedenheit
in peaceful seclusion
in Ruhe und Frieden
in peace and quiet
[keine] Ruhe geben
to [not] stop pestering
[keine] Ruhe geben (nicht nachgeben)
to [not] give up
hier hast du 10 Euro, aber nun gib auch Ruhe!
here's ten euros, but now stop bothering me!
vor jdm Ruhe haben
to not be bothered by sb
vor jdm Ruhe haben wollen
to want a rest from sb
vor jdm Ruhe haben wollen (endgültig)
to want to get rid of sb
jdn [mit etw Dat] in Ruhe lassen
to leave sb in peace [with sth]
lass mich in Ruhe!
leave me in peace!
lass mich in Ruhe!
stop bothering me!
Ruhe und Ordnung
law and order + sing verbo
für Ruhe und Ordnung sorgen
to uphold [or preserve] law and order
Ruhe und Ordnung wiederherstellen
to restore law and order

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe
rest
der Patient braucht jetzt viel Ruhe
the patient needs a great deal of rest now
die drei Stunden Ruhe haben mir gutgetan
the three hours' rest has done me good
angenehme Ruhe! elev
sleep well!
sich Acus zur Ruhe begeben elev
to retire [to bed] formal
keine Ruhe finden können
to not be able to find any peace of mind
jdm keine Ruhe gönnen [o. lassen]
to not give sb a minute's peace
sich Dat keine Ruhe gönnen
to not allow oneself any rest
zur Ruhe kommen
to get to some peace
zur Ruhe kommen (solide werden)
to settle down
jdn zur Ruhe kommen lassen
to give sb a chance to rest
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
to give sb no peace
jdm keine Ruhe lassen
to not give sb a moment's rest
die nächtliche Ruhe stören
to disturb the nocturnal peace

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe
calm[ness] no pl
Ruhe
composure
Ruhe ausstrahlen
to radiate calmness
[die] Ruhe bewahren
to keep calm [or coloq one's cool]
jdn aus der Ruhe bringen
to disconcert [or Brit coloq wind up separ] sb
er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen
nothing can wind him up
sich Acus [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe bringen lassen, [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe zu bringen sein
to not let oneself get worked up [by sb/sth]
immer mit der Ruhe! coloq
take things easy!
immer mit der Ruhe! coloq
don't panic!
immer mit der Ruhe! (keine Eile)
no need to rush!
in [aller] Ruhe
[really] calmly
überlegen Sie es sich in aller Ruhe
think about it calmly
lesen Sie sich den Vertrag in aller Ruhe durch
read through the contract calmly and in your own time
ich muss mir das in [aller] Ruhe überlegen
I must have a quiet think about it
sie trank noch in aller Ruhe ihren Tee aus
she drank her tea as if she had all the time in the world
jdm keine Ruhe lassen
to not give sb any peace
der Gedanke lässt mir keine Ruhe
I can't stop thinking about it
die Ruhe selbst sein
to be calmness itself
die Ruhe verlieren
to lose one's composure
die Ruhe weg haben coloq
to be unflappable

5. Ruhe (Stillstand):

Ruhe
rest
das Pendel ist in Ruhe
the pendulum is stationary
das Rad ist zur Ruhe gekommen
the wheel has stopped turning

Expressões:

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht prov antiq
orderly behaviour is the first duty of the citizen
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht humor
the main thing is to keep calm
die ewige Ruhe elev
eternal rest
keine Ruhe geben, bis ...
to not rest until ...
jdn zur letzten Ruhe betten elev
to lay sb to rest
die letzte Ruhe finden elev
to be laid to rest
sich Acus zur Ruhe setzen
to retire
die Ruhe vor dem Sturm
the calm before the storm

I. tech·nisch [ˈteçnɪʃ] ADJ

1. technisch atrib (technologisch):

technisch
technical
die technischen Einzelheiten finden Sie in der beigefügten Bedienungsanleitung
you'll find the technical details in the enclosed operating instructions
technische Anlagen und Maschinen
plant and machinery

2. technisch (technisches Wissen vermittelnd):

technisch
technical
technische Hochschule
college [or university] of technology

3. technisch (Ausführungsweise):

technisch
technical
technisches Können
technical ability
unvorhergesehene technische Probleme
unforeseen technical problems

II. tech·nisch [ˈteçnɪʃ] ADV (auf technischem Gebiet)

technisch
technically
ein technisch fortgeschrittenes Land
a technologically advanced country
er ist technisch begabt
he is technically gifted

Zeich·ner(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Zeichner ARTE:

Zeichner(in)
draughtsman masc
Zeichner(in)
americ a. draftsman masc
Zeichner(in)
draughtswoman fem
Zeichner(in)
americ a. draftswoman fem
technischer Zeichner/technische Zeichnerin
engineering draughtsman/draughtswoman

2. Zeichner FINAN:

Zeichner(in)
subscriber

Un·mög·lich·keit <-> SUBST f kein pl a. JUR

Unmöglichkeit
impossibility
Unmöglichkeit der Erfüllung
impossibility of performance
nachträgliche/rechtliche Unmöglichkeit
supervening/legal impossibility
objektive/subjektive Unmöglichkeit
absolute/relative impossibility
teilweise Unmöglichkeit
partial impossibility
Unmöglichkeit der Leistung einwenden
to put in a plea of impossibility

in1 [ɪn] PREP

1. in +Dat (darin befindlich):

in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school

2. in +Acus (hin zu einem Ziel):

in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre

3. in +Dat (innerhalb von):

in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today

4. in +Acus (bis zu einer Zeit):

in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood

5. in +Acus o Dat (Verweis auf ein Objekt):

in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!

6. in téc (mit):

in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality

in2 [ɪn] ADJ coloq

in
in coloq
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Nur weil die Szene technisch in Ordnung ist , muss sie nicht auch gut sein .
www.aifilm.at
[...]
just because the scene's perfect technically doesn't necessarily mean it's any good.
www.aifilm.at
[...]
Die Öffentlichkeit erwartet , dass unsere Bauwerke technisch in Ordnung sind und funktionieren .
[...]
archiv.ethlife.ethz.ch
[...]
The public expects our buildings to be technically correct and to function.
[...]
archiv.ethlife.ethz.ch
[...]
Alle sonstigen in Gebrauch befindlichen Elektrogeräte ( Fön , Radio etc. ) müssen technisch in Ordnung sein und der VDE-Norm entsprechen .
[...]
www.cvjm-duesseldorf.de
[...]
All other electrical devices ( hairdryer, radio etc ) have to be technically in working order and apply to the current regulations.
[...]
www.cvjm-duesseldorf.de

Consulte o dicionário