CODING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

cod·ing [ˈkəʊdɪŋ, americ ˈkoʊd] SUBST

1. coding (assigning a code):

coding: Codierung f <-, -en>

coding: Verschlüsselung f <-, -en>

coding: Chiffrierung f

2. coding (the assigned code):

coding: Codierung f <-, -en>

3. coding BIOL (coding genetically):

coding: Code m <-s, -s>

ˈcol·our-cod·ing SUBST

colour-coding: Farbmarkierung f

colour-coding: Farbkennzeichnung f

I. code [kəʊd, americ koʊd] SUBST

1. code (ciphered language):

code: Code m <-s, -s>

code: Chiffre f <-, -n>

code TELECOMUN, COMPUT: Kennzahl f <-, -en>

to break [or crack] a code: einen Code entschlüsseln

to decipher a code: einen Code entziffern

to write sth in code: etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code JUR:

code (collection of laws): Gesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

code (set of rules): Kodex m <-es, -e>

the Highway Code: Straßenverkehrsordnung f <-> kein pl

code of honour: Ehrenkodex m <-(es), -e>

the penal code: Strafgesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, americ koʊd] VERBO trans

to code a message: eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

I.ˈD. code SUBST COMPUT

ID code: Identifizierungscode m

ˈdress code SUBST

1. dress code (accepted standard):

dress code: Kleiderordnung f

2. dress code (required standard):

dress code: Bekleidungsvorschriften pl

Entrada OpenDict

coding theory SUBST

coding theory MAT: Kodierungstheorie f

Entrada OpenDict

color-coding SUBST

color-coding americ: Farbkodierung f

color-coding americ: Farbmarkierung f

color-coding americ: Farbkennzeichnung f

Entrada OpenDict

spaghetti code SUBST

spaghetti code COMPUT pej: Spaghetticode m

Entrada OpenDict

product code SUBST

product code: Artikelnummer f

alemão

inglês

Codierung: coding

binäre/digitale/spezifische Codierung: binary/digital/specific coding

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

code SUBST IT

code (Code): Kennzahl f

accrual code SUBST TRANSAÇ

accrual code: Zuwachscode m

securities code SUBST MERC FINAN

securities code: Wertpapiercode m

code line SUBST TRANSAÇ

code line: Kodierzeile f

hold code SUBST MERC FINAN

hold code: Haltecode m

activity code SUBST TRANSAÇ

activity code: Aktivitätscode m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

coding ADJ

coding: kodierend

coding region SUBST

coding region: kodierender Bereich

coding region: kodierende Region

non-coding ADJ

non-coding: nicht kodierend

coding DNA SUBST

coding DNA: kodierende DNA

protein-coding gene SUBST (non-coding gene)

protein-coding gene: für Protein codierendes Gen (nicht codierendes Gen)

non-coding DNA SUBST

non-coding DNA: nichtkodierende DNA

functional (coding) sequences SUBST

functional (coding) sequences: funktionale (kodierende) Sequenzen

non-coding strand, reverse strand

non-coding strand: nicht codogener Strang

non-coding strand: „reverse“-Strang

code VERBO

code: codieren

coding strand, codogenic strand, template strand (in the doublehelical DNA the coding strand serves as template)

coding strand: codogener Strang

coding strand: Matrizen-Strang (der codogene Strang ist der Strang der Doppelhelix, der als Matrize dient)

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

geo coding UTILIZ TERRIT

geo coding: x y Koordinaten Erfassung

geo coding: Aufnahme der x y Koordinaten

highway code

highway code: Straßenverkehrsordnung (StVO)

alemão

inglês

x-y-Koordinatenerfassung: geo coding

Aufnahme f der x-y-Koordinaten UTILIZ TERRIT: geo coding

Straßenverkehrsordnung: highway code

Present
I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past
I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect
I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect
I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to break a cipher/a code: eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

to send a message in Morse code: eine Nachricht morsen

the mission is code-named ‘Ice-breaker’: der Einsatz trägt den Decknamen ‚Eisbrecher‘

to abide by the code of practice: sich Acus an die Richtlinien halten

to command a code to a module COMPUT: einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For those who are in year 10 and 11, there is a dress code.

en.wikipedia.org

The first class began in 1979, and had a strict dress code and curriculum.

en.wikipedia.org

The students have a dress code, consisting of blue and white clothing for all grade levels.

en.wikipedia.org

In early 2003 the student dress code was relaxed for the first time in 40 years and described as business casual.

en.wikipedia.org

If the information about the dress code of a target company is given or can be found, wear accordingly.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The students know, elementary concepts of software engineering, responsibility in software development, quality criteria, economies of scale, process models, analysis and design, quality assurance, before and after coding.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Die Studierenden kennen grundlegende Konzepte von Software Engineering, Verantwortung in der SW-Entwicklung, Qualitätskriterien, Skaleneffekte, Vorgehensmodelle, Analyse und Entwurf, Qualitätssicherung vor und nach Codierung.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

At the moment, a polysaccharide-based vaccine against all serogroup B strains is not feasible because the type B polysaccharide consists of the same macromolecule that is involved in neural coding of the human nervous system, which makes it an undesirable target for vaccine development.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

Ein Polysaccharidimpfstoff gegen alle Stämme der Serogruppe B ist derzeit nicht realisierbar, weil das Typ-B-Polysaccharid aus demselben Makromolekül besteht, das an der neuralen Codierung des menschlichen Nervensystems beteiligt ist, und somit ein ungeeignetes Zielmolekül für die Impfstoffentwicklung darstellt.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

Extension of our bottling and filling line by investment in a new filling line for cartridges for their automatic filling, coding and labeling with an output of up to 10.000 cartridges per day.

[...]

www.epple-chemie.de

[...]

Erweiterung der Abfüllung durch Investition in eine neue Kartuschenabfüllanlage zur automatischen Abfüllung, Codierung und Etikettierung mit einem Output von bis zu 10.000 Kartuschen pro Tag.

[...]

www.epple-chemie.de

[...]

As manual coding is very time- and resource-intensive, the NCCR Democracy in its third phase has introduced a new research project that will implement a largely automated approach in order to select media documents and to classify their content.

[...]

www.nccr-democracy.uzh.ch

[...]

Da manuelle Codierung viel Zeit und Ressourcen benötigt, hat der NCCR Democracy in seiner dritten Forschungsphase ein neues Projekt eingerichtet, das eine Automatisierung der Auswahl von Medienberichten und der Kategorisierung ihrer Inhalte anstrebt.

[...]

www.nccr-democracy.uzh.ch

[...]

They can, for example, learn at the “ Kritzelfon ” the principle of coding and programming with color by track their colorful drawings with a sensor in order to create different melodies.

[...]

www.aec.at

[...]

So können sie zum Beispiel beim „ Kritzelfon “ das Prinzip von Codierung und Programmierung mit Farbe näher kennenlernen, indem sie ihre bunten Zeichnungen mit einem Sensor abtasten, um damit unterschiedliche Tonfolgen zu erzeugen.

[...]

www.aec.at