Traduções para „einmischen“ no dicionário Alemão » Inglês

ein|mi·schen VERBO reflex (eingreifen)

sich Acus [bei etw Dat/in etw Acus] einmischen

to interfere [in sth]

misch dich ja nicht ein!

don't interfere [or coloq meddle] [or coloq poke your nose in [where it's not wanted]] !

misch dich ja nicht ein! (um zu schlichten)

to intervene [in sth]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus in ein Gespräch einmischen

to interfere in a conversation

sich Acus [bei etw Dat/in etw Acus] einmischen

to interfere [in sth]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Allerdings gibt es auch Stimmen, die das Bundesverfassungsgericht kritisieren, weil es sich zu sehr in die Gesetzgebung einmische.

de.wikipedia.org

In der Stadt sollen sich auch zahlreiche Polizisten befunden haben, die sich nach Angaben einiger Einwohner jedoch nicht in das Geschehen einmischten.

de.wikipedia.org

Ich selbst habe dann nichts mehr zu sagen, ich kann mich nicht mehr einmischen.

de.wikipedia.org

Der vorsichtige Freund dagegen will sich als Kaufmann nicht in die Auseinandersetzungen einmischen.

de.wikipedia.org

Konzertauftritte Pletnjows blieben dennoch „außerhalb der sowjetischen Einflusssphäre“ auf Veranlassung der Goskonzert, die sich auch in das Konzertprogramm einmischte, selten und wurden phasenweise ganz ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die rund 25.000 betroffenen Indianer der Provinz versuchten sich ebenfalls einzumischen.

de.wikipedia.org

Auch die örtlichen Partei- und Kulturfunktionäre waren bestrebt, sich in den laufenden Museumsbetrieb einzumischen.

de.wikipedia.org

Dazu werden verzerrte und verlangsamte Atem- und Herzschlaggeräusche eingemischt.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Regeln ist es, sich nicht in Vergangenheit und Zukunft einzumischen, was der Doktor jedoch wiederholt ignoriert.

de.wikipedia.org

Der französische Präfekt, der das Gebiet verwaltete, erklärte den örtlichen Medien, dass der Staat sich nicht in die örtlichen, traditionellen Angelegenheiten einmischen würde.

de.wikipedia.org