Alemão » Inglês

durch|wan·dern1 [ˈdʊrçvandɐn] VERBO intr +sein

[bis zu etw Dat] durchwandern
durch etw Acus durchwandern

durch·wan·dern*2 [dʊrçˈvandɐn] VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

durch etw Acus durchwandern
die ganze/halbe Welt durchwandern

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der 400 m lange Canyon ist sehr schmal und von hohen Basaltwänden begrenzt.

Wer die Schlucht durchwandern will, muss unwillkürlich ein Stück durchs eiskalte Wasser ( nie wärmer als 14 ° C ) waten.

Mitunter ist der Pegelstand des Flusses so hoch, dass man sogar schwimmen muss, wie es bei uns der Fall war.

www.ronny-pannasch.de

The 400 m long canyon is very narrow and enclosed by high basalt walls.

If you like to walk through the gorge, you must wade a short way through ice-cold water ( it has never more than 14 ° C ).

Every now and then the level of the river is so high that you even have to swim, as it was with us.

www.ronny-pannasch.de

Wer die verschiedenen Vogelarten jedoch nicht nur beobachten, sondern mehr über ihr Leben und die Gewohnheiten erfahren möchte, hat die Möglichkeit an von Experten geführten Wanderungen teilzunehmen.

Naturliebhaber durchwandern unterschiedliche Vogel-Reviere und lernen Wissenswertes über das Verhalten dieser Tiere und die Techniken des Vogelflugs.

Da einige dieser Gattungen, wie der Fischadler, vom Aussterben bedroht sind, wird während der Touren streng darauf geachtet, nicht zu weit in deren Lebensräume einzudringen.

www.villas-and-homes.com

If you would like the various species of birds but not only, but more about their lives and learn the habits, the possibility of guided tours by experts must participate.

Nature lovers walk through different areas of birds and learn interesting facts about the behavior of these animals and the techniques of flying birds.

Because some of these genera, such as the osprey, are threatened with extinction, while the tours take strict care not to penetrate far into their habitats.

www.villas-and-homes.com

Wir möchten Sie einladen, unsere Stadt Heidelberg näher kennen zu lernen.

Durchwandern Sie Heidelberg und lassen Sie sich inspirieren für den nächsten Tagesausflug, das nächste Wochenende oder sogar für den nächsten Jahresurlaub.

Homepage:

www.schoenbergerhof.de

We invite you to become acquainted with Heidelberg.

Walk through the town and get inspired to arrange the next day trip, the next week end or even the next annual holiday.

Homepage:

www.schoenbergerhof.de

16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde, so daß, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden.

17 Mache dich auf, und durchwandere das Land seiner Länge nach und seiner Breite nach!

Denn dir will ich es geben.

www.genesis2000.at

so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

17 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it;

for I will give it unto thee.

www.genesis2000.at

Darüber hinaus wurden neben den humanoiden Robotern weitere Robotersysteme wie Hexapoden oder hochdynamische kompakte Kameraorientierungssysteme sowie ein autonomer Ernteroboter entwickelt.

Weitere Forschungsprojekte hatten die Entwicklung von Fahrsimulatoren und einer hochdynamischen Plattform zum Durchwandern virtueller Welten zum Ziel.

www.amm.mw.tum.de

Also, beside the humanoid robots, new types of robot systems were developed such as hexapods, compact high-dynamic camera orientation systems as well as an autonomous harvesting robot.

Additional research projects resulted in the develpment of driving simulators and a high-dynamic platform to walk through virtual worlds.

www.amm.mw.tum.de

wird das Pergamonmuseum schrittweise saniert.

Zudem soll es durch die sogenannte " Archäologische Promenade " mit dem Alten Museum, dem Neuen Museum und dem Bode-Museum verbunden werden, so dass die Besucher dann die archäologischen Sammlungen gemeinsam durchwandern können.

press.visitberlin.de

, the Pergamon Museum is due to be restored step by step.

There are also plans to link it to the Museum of the Ancient World, New Museum and Bode Museum via the ' Archaeological Promenade ' which will enable visitors to walk through all of the archaeological collections.

press.visitberlin.de

Jahrtausende lang hat sich das Gletscherwasser in den Fels gegraben und so ein bizarres Kunstwerk hervorgebracht.

Das sprudelnde Wasser und die eigenartigen Felsformationen faszinieren die Besucher, welche die aufregende Schlucht in 45 Minuten durchwandern können.

Aareschlucht

www.postauto.ch

The water from the glaciers has carved its way through the rock for thousands of years and created a bizarre piece of art.

Visitors are fascinated by the foaming water and the unusual rock formations. A walk through the exciting canyon takes about 45 min.

Aare Gorge

www.postauto.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"durchwandern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文