ABKÜRZEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. ab|kür·zen VERBO trans

1. abkürzen (eine Kurzform benutzen):

etw [durch etw Acus/mit etw Dat] abkürzen

to abbreviate sth [to sth]

2. abkürzen (etw kürzer machen):

etw [um etw Acus] abkürzen

to cut sth short [by sth]

ein Verfahren abkürzen

to shorten a procedure

II. ab|kür·zen VERBO intr

1. abkürzen (einen kürzeren Weg nehmen):

abkürzen

to take a shorter route

2. abkürzen (mit Abkürzungen schreiben):

abkürzen

to abbreviate

inglês

alemão

to short-circuit sth

etw abkürzen [o. verkürzen]

to abbreviate sth

etw abkürzen

we can cut through my back yard

wir können über meinen Hinterhof abkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to cut sth short

etw abkürzen

Präsens

ich	kürze	ab
du	kürzt	ab
er/sie/es	kürzt	ab
wir	kürzen	ab
ihr	kürzt	ab
sie	kürzen	ab

Präteritum

ich	kürzte	ab
du	kürztest	ab
er/sie/es	kürzte	ab
wir	kürzten	ab
ihr	kürztet	ab
sie	kürzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekürzt
du	hast	abgekürzt
er/sie/es	hat	abgekürzt
wir	haben	abgekürzt
ihr	habt	abgekürzt
sie	haben	abgekürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekürzt
du	hattest	abgekürzt
er/sie/es	hatte	abgekürzt
wir	hatten	abgekürzt
ihr	hattet	abgekürzt
sie	hatten	abgekürzt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zum Einsatz kommen meist der rechte Zeige- und Mittelfinger (in Notationen und Tabulaturen meist mit i und m abgekürzt).

de.wikipedia.org

Statt der Vokale sind hier lateinische Ordnungszahlen, noch dazu abgekürzt, eingefügt, die Konsonanten aber geschrieben.

de.wikipedia.org

Dadurch sollten die Verschnaufpausen der Pferde abgekürzt werden.

de.wikipedia.org

Gymnasium (Untertitel Zeitschrift für Kultur der Antike und humanistische Bildung) (abgekürzt Gymnasium, Gymn.

de.wikipedia.org

Wichtige Begriffe werden durch jeweils zwei Bindestriche hervorgehoben; Länderbezeichnungen und andere Begriffe werden abgekürzt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im inneren des Knies verhindert ein zwanzig Meter Hang das Abkürzen.

www.golfrevue.at

Inside the knee a slope of approximately twenty meters prevents the golfer of taking a short cut.

www.golfrevue.at

Nun folgen wir den Pfad der die Serpentinenstraße abkürzt 1-1,5h Stunde lang bis zur höchsten Liftstation nur etwas unterhalb des Passes.

www.trekkingchile.com

We follow the trail, a short cut through the serpentines, for 1-1,5 hours till we reach the highest lift station, just below the pass.

www.trekkingchile.com

Wenn Ihre Zeit schon fortgeschritten ist, können Sie hier abkürzen und sich direkt zu Punkt 8 ( altes Menschenaffenhaus ) begeben – dann verpassen Sie allerdings die im Mai 2013 eröffnete, große neue Menschenaffenanlage.

www.wilhelma.de

If it s getting late, you can take a short cut here and go straight to Nr. 8 ( the old Ape House ).

www.wilhelma.de

Abkürzen können Sie auch mit den Fähren der Forggenseeschifffahrt.

www.hotel-fuessen.de

You can short cut the trip by taking a ferry boat.

www.hotel-fuessen.de