Alemão » Inglês

Traduções para „abkühlen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ab|küh·len VERBO intr +sein

1. abkühlen (kühl werden):

abkühlen Essen etc.

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

abkühlen Freundschaft
to cool [off]
abkühlen Begeisterung

II . ab|küh·len VERBO trans +haben

1. abkühlen (kühler werden lassen):

etw abkühlen

2. abkühlen (vermindern):

etw abkühlen
jds Leidenschaft abkühlen
jds Zorn abkühlen

III . ab|küh·len VERBO reflex impess +haben

IV . ab|küh·len VERBO intr impess +haben

abkühlen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus abkühlen
jds Leidenschaft abkühlen
jds Zorn abkühlen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

5-6 TL Espresso ( Instant ) oder löslicher Kaffee, 200 g Schlagsahne, 250 g Mascarpone, 250 g Magerquark, 3-4 EL Zucker, 2 EL Zitronensaft, 1 Pck. Vanillinzucker, 10 EL Amaretto-Likör, 250 g Löffelbiskuits, 4 EL Kakao

Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen

Mascarpone, Quark, Zucker, Zitronensaft und Vanillinzucker miteinander verrühren

www.ronny-pannasch.de

5-6 tsp. espresso ( instant ) or soluble coffee, 200 g cream, 250 g mascarpone, 250 g low fat curd cheese, 3-4 Tsp. sugar, 2 Tsp. lemon juice, 1 pck. vanilla sugar, 10 Tsp. Amaretto liqueur, 250 g sponge fingers, 4 Tsp. cacao

dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off

combine mascarpone, curd cheese, sugar, lemon juice and vanilla sugar

www.ronny-pannasch.de

Die Wissenschaftler kümmern sich um das Einfrieren der Zellen und die Automatisierung der Zellkultivierung und Biobank.

Stammzellen müssen auf unter minus 130 Grad Celsius abgekühlt werden, damit sie über einen längeren Zeitraum überleben.

Um den Kälteschock im gasförmigen Stickstoff zu überleben, präparieren sie die Wissenschaftler entsprechend.

www.ibmt.fraunhofer.de

For EBiSC, IBMT scientists are responsible for freezing the cells and for automating cell cultivation and the biobank itself.

For an efficient long-term storage of functional stem cells, they have to be cooled down to temperatures of below 130 degrees Celsius in a controlled way.

The scientists have to prepare the cells so they can survive the cold shock of nitrogen gas.

www.ibmt.fraunhofer.de

Unmittelbar nach dem Backvorgang sind hieraus bestehende Produkte keimfrei.

Zugunsten des Schneidevorgangs werden sie jedoch auf ca. 30 °C abgekühlt.

So wird zwar verhindert, dass beim Schneiden die Backware bzw. die Krume zerstört wird, durch die relativ lange Auskühlzeit von ca. 2 Stunden ist die Gebäckoberfläche jedoch besonders anfällig für eine erneute Kontamination mit Mikroorganismen aus der Raum- bzw. Umgebungsluft.

www.ttz-bremerhaven.de

Immediately after the baking process, products made with these ingredients are germ-free.

For the benefit of the cutting process however, they are cooled down to about 30°C.

Whilst this indeed prevents the crust from being destroyed when the baked goods are cut, the surface of the baked product is particularly susceptible to contamination from microorganisms in the room or ambient air as a result of the relatively long cooling time of about 2 hours.

www.ttz-bremerhaven.de

auf den Eischnee die Mandeln streuen, jeden Boden bei 180 ° C ca. 30 Min. backen und erkalten lassen

für die Füllung Wasser mit Zitronensaft aufkochen und mit Speisestärke andicken, abkühlen lassen

Schlagsahne mit Zucker steif schlagen und die Masse unterrühren

www.ronny-pannasch.de

sprinkle almonds on top, bake each at 180 ° C for approx. 30 minutes and let it cool off

for the filling bring water with lemon juice to a boil and thicken with food starch, let it cool off

beat whipped cream with some sugar and combine with the cooled off mixture

www.ronny-pannasch.de

Doch das Ergebnis war den großen Aufwand allemal wert – wir konnten dem frühen Universum einige seiner Geheimnisse entlocken . ”

Endnoten [ 1 ] Etwa 400.000 Jahre nach dem Urknall, der sich vor 13,7 Milliarden Jahren ereignet hat, war das Universum so weit abgekühlt, dass sich Elektronen und Protonen zu neutralem Wasserstoff verbinden konnten, also zu einem Gas, das keine elektrische Ladung trägt.

Dieses kalte, dunkle Gas füllte das Universum aus, bis sich 100 bis 150 Millionen Jahre später die ersten Sterne bildeten.

www.redshift-live.com

“ Finding this object required a painstaking search, but it was worth the effort to be able to unravel some of the mysteries of the early Universe . ”

Notes [ 1 ] About 300 000 years after the Big Bang, which occurred 13.7 billion years ago, the Universe had cooled down enough to allow electrons and protons to combine into neutral hydrogen ( a gas without electric charge ).

This cool dark gas permeated the Universe until the first stars started forming about 100 to 150 million years later.

www.redshift-live.com

Als der niederländische Physiker Heike Kamerlingh Onnes diesen Effekt 1911 an Quecksilber entdeckte, glaubte er zunächst an einen Fehler seines Messinstruments, bevor ihm die Tragweite seiner Jahrhundertentdeckung bewusst wurde.

Allerdings muss man „normale“ Leiter, wie Quecksilber oder Blei, fast bis an den absoluten Nullpunkt bei minus 273,16 Grad Celsius abkühlen, damit sie supraleitend werden.

Es war deshalb eine Sensation, als Johannes Georg Bednorz und Karl Alexander Müller 1986 ein keramisches Material vorstellten, das schon bei minus 248 Grad Celsius supraleitend wurde.

www.mpg.de

When the Dutch physicist Heike Kamerlingh Onnes discovered this effect in 1911 in mercury, he initially believed that his measuring instruments were faulty, before he became aware of the significance of his monumental discovery.

“Normal” conductors such as mercury or lead must be cooled down to temperatures near absolute zero at minus 273.16 degrees Celsius in order to become superconducting.

It was therefore a sensation when, in 1986, Johannes Georg Bednorz and Karl Alexander Müller presented a ceramic material that already became superconducting at minus 248 degrees Celsius.

www.mpg.de

Barbara van Rijn

Die Cashewnüsse müssen nach dem dämpfen abkühlen.

Anschließend werden die Nüsse aufgebrochen.

www.giz.de

Barbara van Rijn

The cashew nuts have to cool down after steaming.

They are then broken open.

www.giz.de

Hierzu wurden 406 der 800 Pfähle, auf denen die Fachhochschule steht, durch eingelassene Polyethylen-Rohre in Wärmetauscher verwandelt.

Über sie gelangt Wasser ins Erdreich, wird dort erwärmt bzw. abgekühlt und durch Rohrschlangen in den Decken und Wänden des Gebäudes gepumpt.

So werden aus einer Kilowattstunde Strom für den Betrieb der Wärmepumpe bis zu 4,5 Kilowattstunden Wärme.

www.campus-bielefeld.de

406 of the 800 piles supporting the University of Applied Sciences have been converted into heat exchangers with the aid of embedded polyethylene pipes.

Water flows through them into the earth where it is heated or cooled according to the season before being pumped through coiled pipes in the ceilings and walls of the building.

In this way 1 kWh of energy to run the heat pump produces up to 4.5 kWh of heat.

www.campus-bielefeld.de

2008 Wandinstallation

"Teh Tarik" ist ein Ausdruck in Malay für heißen weißen Tee, aufgeschäumt und abgekühlt, indem man ihn von einer Tasse in der einen Hand in eine in der anderen Hand gießt.

universes-in-universe.org

2008 Wall installation

"Teh Tarik" is a Malay term for hot white tea frothed up and cooled by pouring it from one cup in one hand to the other.

universes-in-universe.org

Um eine glasartige Erstarrung der Schmelze zu erreichen, muss die Abkühlung sehr rasch erfolgen.

Dazu wurde die Schlacke „granuliert“, ein Verfahren, bei dem man den flüssigen Schlackestrahl durch eine spezielle Vorrichtung leitet, wo er mit Luft, Wasser oder beidem verwirbelt wird und dabei sehr schnell auf Raumtemperatur abkühlt.

www.recarc.bam.de

In order to achieve a glasslike solidification of the molten materials, cooling must take place very rapidly.

For this purpose the slag was "granulated", a method in which the liquid slag jet is directed through a special device where it is swirled with air, water or both and thus cools extremely fast to ambient temperature.

www.recarc.bam.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"abkühlen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文