Traduções para „Rattenschwanz“ no dicionário Alemão » Inglês

Rat·ten·schwanz SUBST m

1. Rattenschwanz ZOOL (Schwanz einer Ratte):

Rattenschwanz

rat's tail

Rattenschwanz

rat-tail

2. Rattenschwanz coloq (verbundene Serie von Ereignissen):

Rattenschwanz

string

Rattenschwanz

series

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

this could set off a whole string [or series] of cases

3. Rattenschwanz coloq (Frisur):

Rattenschwanz

pigtail

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

this could set off a whole string [or series] of cases

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein weiteres typisches Merkmal ist der sogenannte – der Rattenschwanz, der am Ansatz zwar noch gelocktes Haar aufweist, gegen Ende aber glatt und fast nackt erscheint.

de.wikipedia.org

Dass der Diskus mit der Laffe aus einem Stück Metall gefertigt wurde, beweist jeweils an der Unterseite der Laffe ein auslaufendes, einem „Rattenschwanz“ ähnelndes Verbindungsstück.

de.wikipedia.org

Stattdessen besitzen sie lange „Rattenschwänze“.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden Fälle von durch die Rattenschwanz-Larve verursachter Myiasis im menschlichen Darm dokumentiert.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Effekt lässt sich für die Schwanzprämie vermuten, das Zahlen einer Belohnung pro abgeliefertem Rattenschwanz.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen ist sein Rattenschwanz, den er seit Beginn seiner Fußballkarriere trägt.

de.wikipedia.org