Traduções para „zerschürfend“ no dicionário Alemão » Francês

zerschunden ADJ

zerschunden Knie

écorché(e)

I . erschöpfend ADJ

1. erschöpfend (zur Erschöpfung führend):

erschöpfend

épuisant(e)

erschöpfend

éreintant(e)

2. erschöpfend (ausführlich):

erschöpfend

complet(-ète)

erschöpfend

exhaustif(-ive)

II . erschöpfend ADV

erschöpfend berichten, kommentieren

de façon complète [ou exhaustive]

erschöpfend berichten, kommentieren

par le menu

tiefschürfendOA

tiefschürfend → schürfen I.▶

Veja também: schürfen

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBO intr

1. schürfen:

schürfen

prospecter

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

2. schürfen (schleifen):

über den Boden schürfen

racler le sol

Expressões:

tief schürfend Betrachtung, Gedanken

profond(e)

tief schürfend Analyse

approfondi(e)

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBO trans

1. schürfen:

sich Dat das Knie/die Haut schürfen

se racler le genou/la peau

sich am Ellenbogen schürfen

se faire une écorchure au coude

2. schürfen MINER:

Gold schürfen

extraire de l'or

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBO reflex

sich schürfen

se faire une écorchure

zerschlagen² ADJ

zerschlagen

fourbu(e)

[ganz] zerschlagen sein

être [complètement] fourbu(e)

sich [wie] zerschlagen fühlen

se sentir lessivé(e)

zerschellen* VERBO intr +sein

zerschellen Krug, Vase:

zerschellen

se fracasser

an etw Dat zerschellen Schiff:

se briser contre qc

am Boden/an einem Berg zerschellen Flugzeug:

s'écraser au sol/contre une montagne

zerschießen* VERBO trans irreg

zerschießen

cribler qc

etw zerschießen (durchlöchern)

cribler qc de balles

ein von Granaten zerschossenes Haus

une maison criblée d'impacts d'obus