Traduções para „plaster“ no dicionário Alemão » Francês

Laster² <-s, -> SUBST nt (Untugend)

Laster

vice m

mein Laster sind die Süßigkeiten

les sucreries, c'est mon péché mignon

Plastik¹ <-s; sem pl> [ˈplastɪk] SUBST nt (Kunststoff)

Plastik

plastique m

aus Plastik

en plastique

Planer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Planer(in)

planificateur(-trice) m (f)

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte coloq (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

Expressões:

ständig die alte Platte auflegen coloq

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen coloq

changer de disque coloq

die Platte kennen coloq

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen calão

être S.D.F.

putz die Platte! coloq

débarrasse le plancher ! coloq

plätten VERBO trans NDEUTSCH

plätten

repasser

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SUBST m COMPUT

Plotter

traceur m

eine Zeichnung per Plotter erstellen

élaborer un dessin au moyen d'un traceur

I . platt [plat] ADJ

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben coloq

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt coloq (verblüfft):

platt sein

[en] être baba coloq

platt sein

[en] rester baba coloq

II . platt [plat] ADV

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

I . plagen [ˈplaːgən] VERBO trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VERBO reflex

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail coloq

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

planen [ˈplaːnən] VERBO trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de