Traduções para „Muster“ no dicionário Alemão » Francês

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUBST nt

1. Muster:

Muster von Stoffen, Tapeten

motif m

2. Muster COM:

Muster (Warenprobe)

échantillon m

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Muster ziehen

tirer des échantillons

3. Muster (Vorlage):

Muster

modèle m

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

patron m

5. Muster (Vorbild):

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

mustern [ˈmʊstɐn] VERBO trans

1. mustern:

mustern (Person, Gegenstand)

examiner

jdn verächtlich mustern

toiser qn

2. mustern MILITAR Wehrpflichtiger:

gemustert werden

passer les tests de sélection militaire

Exemplos de frases com Muster

unverkäufliches Muster

échantillon m gratuit

Muster ziehen

tirer des échantillons

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

Verkauf nach Muster

vente sur échantillon

ein Muster in etw Acus weben

tisser un motif sur qc

ein blaues Muster auf weißem Grund

un motif bleu sur fond blanc

ein Muster/seinen Namen in etw Acus gravieren

graver un motif/son nom sur qc

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es auch dunklere Tiere und solche mit dunkelbraunen Mustern.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf bilden sensorische Papillen des Seitenliniensystems auffällige Muster.

de.wikipedia.org

Für die Muster bei Frauen gibt es keine besondere Namen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dieses Muster meist nur in großen Fraktionen möglich.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete eine demokratische Verfassung aus, die die Grundlage einer rechtsstaatlichen Republik nach westlichem Muster bildete.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse zeigt für gewöhnlich ein dichtes Muster von senkrecht angeordneten Punkten, die oft auch miteinander zu senkrechten Bändern verschmolzen sind.

de.wikipedia.org

Ab 1894 gab er im Eigenverlag das Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen heraus.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken sowie auf den unpaarigen Flossen zeigt sich ein Muster blauer Punkte.

de.wikipedia.org