Traduções para „hilfesuchend“ no dicionário Alemão » Francês

hilfesuchendOA

hilfesuchend → Hilfe 1

Veja também: Hilfe

Hilfe <-, -n> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe sem pl (Beistand):

Hilfe

aide f

gegenseitige Hilfe

entraide f

jdn um Hilfe bitten

demander de l'aide à qn

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler à l'aide [ou au secours]

jdm zu Hilfe kommen

venir en aide à qn [ou au secours de qn]

Hilfe suchend Person

qui cherche de l'aide

Hilfe suchend Blick

implorant(e)

mit seiner/ihrer Hilfe

avec son aide

hol' Hilfe!

va chercher de l'aide !

[zu] Hilfe!

au secours !

[zu] Hilfe!

à l'aide !

2. Hilfe fig:

mit Hilfe eines Seils

à l'aide d'une corde

etw zu Hilfe nehmen

s'aider de qc

3. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

aide mf

4. Hilfe (Anhaltspunkt):

Hilfe

aide f

5. Hilfe (finanzielle Unterstützung):

Hilfe

aide f [financière]

Expressões:

erste Hilfe

les premiers soins mpl

jdm erste Hilfe leisten

donner les premiers secours [ou soins] à qn

ein Kurs in erster Hilfe

un cours de secourisme

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Erfahrene Berufstätige und Pensionäre nutzen ihre Kontakte sowie ihre Kompetenz und versuchen, hilfesuchende Jugendliche in die von ihnen im Seminar ermittelten Berufsbereiche zu bringen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil seiner Einnahmen stammte aus Spendengeldern, die er vor allem von hilfesuchenden Senioren und Kranken erhielt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1997 und 1998 war seine Therapie Gegenstand vieler Diskussionen, sein Wohnhaus war wochenlang von hilfesuchenden Krebskranken und Angehörigen regelrecht belagert.

de.wikipedia.org

Die übrigen Fahrgäste scharen sich hilfesuchend um den Schlafwagenkondukteur.

de.wikipedia.org

Man wendet sich nun hilfesuchend an den König.

de.wikipedia.org

Sie verschanzen und verbarrikadieren sich in einem leerstehenden Haus, finden ein Telefon und kontaktieren hilfesuchend den Notruf der örtlichen Bezirkspolizei.

de.wikipedia.org

Mit seiner 1906 übertragenen Aufgabe an der Klosterpforte entwickelte sich sein Arbeitsplatz zur Anlaufstelle für hilfesuchende Menschen und ihre Gebetsbitten.

de.wikipedia.org

Es betreut hilfesuchende Soldaten bei privaten sowie dienstlichen Problemen und betreut Betroffene, deren Angehörige und eingesetzte Rettungskräfte bei einem Flugunfall oder Zwischenfall.

de.wikipedia.org

Des Weiteren standen sie als sogenannte „Userberater“ hilfesuchenden Benutzern bei ihren Problemen beratend zur Seite.

de.wikipedia.org

Die Stifte wandten sich hilfesuchend an den Papst.

de.wikipedia.org