Traduções para „gifteln“ no dicionário Alemão » Francês

giften VERBO intr coloq

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

gipfeln VERBO intr

in etw Dat gipfeln

atteindre son apogée dans qc

tüfteln [ˈtʏftəln] VERBO intr coloq

tüfteln

bricoler coloq

an etw Dat tüfteln

bricoler qc coloq

titeln VERBO trans

titeln

titrer

I . giftig ADJ

1. giftig:

giftig Schlange

venimeux(-euse)

giftig Pflanze

vénéneux(-euse)

giftig Chemikalie, Stoff

toxique

2. giftig coloq (boshaft):

giftig Person, Bemerkung

venimeux(-euse)

3. giftig (grell):

giftig Farbe

criard(e)

II . giftig ADV pej

giftig antworten, reagieren

hargneusement

Röteln SUBST Pl

Röteln

rubéole f

Basteln <-s> SUBST nt

Basteln

bricolage m

das Basteln eines Drachens

la fabrication d'un cerf-volant

stör' mich nicht beim Basteln!

ne me dérange pas quand je bricole !

I . basteln [ˈbastəln] VERBO intr

1. basteln:

basteln

bricoler à

an etw Dat basteln

bricoler à qc

2. basteln fig:

an einem Text basteln

travailler à un texte

II . basteln [ˈbastəln] VERBO trans

[jdm] etw basteln

bricoler qc [pour qn]

sich Dat etw basteln

se bricoler qc

ist das gekauft oder gebastelt?

tu l'as acheté(e) ou tu l'as fait(e) toi-même ?

betteln [ˈbɛtəln] VERBO intr

betteln

mendier

bei jdm um etw betteln

mendier qc auprès de qn

Betteln <-s; sem pl> SUBST nt

Betteln

mendicité f

„Betteln verboten!“

“mendicité interdite!”

beuteln VERBO trans A, coloq

beuteln

secouer

das Leben hat sie tüchtig gebeutelt

elle en a vu de toutes les couleurs coloq

deuteln [ˈdɔɪtəln] VERBO intr

deuteln

ergoter

an etw Dat deuteln

ergoter à propos de qc

daran gibt es nichts zu deuteln!

il n'y a pas à tortiller là-dessus ! coloq

hüsteln [ˈhyːstəln] VERBO intr

hüsteln

toussoter

das [leise] Hüsteln

le toussotement [discret]

ketteln [ˈkɛtəln] VERBO trans (einfassen)

ketteln

rabattre

nesteln VERBO intr

nesteln

tripoter

nesteln (zurechtrücken)

arranger

satteln [ˈzatəln] VERBO trans

satteln

seller

turteln [ˈtʊrtəln] VERBO intr

turteln

roucouler

[miteinander] turteln

roucouler

zotteln VERBO intr +sein coloq

zotteln (Tier)

trottiner

I . rütteln [ˈrʏtəln] VERBO trans

rütteln

secouer

jdn am Arm rütteln

secouer qn par le bras

jdn rütteln und schütteln

secouer qn dans tous les sens

II . rütteln [ˈrʏtəln] VERBO intr

1. rütteln:

an der Tür rütteln

secouer la porte

2. rütteln (infrage stellen):

an etw Dat rütteln

remettre qc en question

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

on ne peut rien y changer

treteln VERBO

Entrada criada por um utilizador

treteln (einer Katze) ZOOL téc

patouner téc

treteln (einer Katze) ZOOL téc

pétrir téc

treteln (einer Katze) ZOOL téc

malaxer téc

treteln (einer Katze) ZOOL téc

faire du pain coloq