Traduções para „gelenktes“ no dicionário Alemão » Francês

I . lenken [ˈlɛŋkən] VERBO trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw Acus lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw Acus lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] VERBO intr

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

Exemplos de frases com gelenktes

staatlich gelenktes Wirtschaftssystem

dirigisme m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach der finalen Handlungslehre ist eine Handlung als willensgetragenes, bewusst vom Ziel her gelenktes (zweckgerichtetes) menschliches Verhalten definiert.

de.wikipedia.org

Als Erzeugnis der Ideenwelt ist die Welt der sinnlich wahrnehmbaren Formen ein von der Weltseele beseeltes und gelenktes Lebewesen.

de.wikipedia.org