Traduções para „direst“ no dicionário Alemão » Francês

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ

direkt

direct(e)

II . direkt [diˈrɛkt] ADV

1. direkt (auf kürzestem Wege):

direkt

directement

2. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

sans détour

3. direkt coloq (eindeutig):

direkt

franchement

4. direkt (ohne Aufzeichnung):

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

Arrest <-[e]s, -e> [aˈrɛst] SUBST m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

détention f

Arrest JUR

emprisonnement m

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

2. Arrest (Schularrest):

Arrest

consigne f

Arrest

retenue f

3. Arrest MILITAR:

Arrest

arrêts mpl

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SUBST nt pej coloq

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f coloq

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f coloq

Diurese <-, -n> [diuˈreːzə] SUBST f MED

Diurese

diurèse f

Direx <-, -e> [ˈdiːrɛks] SUBST m <-, -en> SUBST f coloq

Direx

dirlo mf coloq

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] SUBST m

1. Dienst:

Dienst

service m

im Dienst sein

être de service

bei jdm Dienst tun

travailler chez qn

Dienst nach Vorschrift machen

faire la grève du zèle

jdn vom Dienst befreien/beurlauben [o. suspendieren]

donner un congé à qn/suspendre qn

den Dienst quittieren

quitter le service

im Dienst

pendant le service

nach Dienst

après le service

außer Dienst (in der Freizeit)

en congé

außer Dienst (im Ruhestand)

en retraite

ich bin im Dienst!

je suis en service !

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst

service m

Dienst haben

être de service

Dienst habend [o. tuend]

de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen

mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

services mpl

jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen

rendre [un bon/mauvais] service à qn

jdm gute Dienste leisten

rendre bien service à qn

sich in den Dienst einer S. stellen

se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst

service m

öffentlicher Dienst

fonction f publique

der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst

le corps des moyens/hauts fonctionnaires

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

corps m diplomatique

6. Dienst antiq (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]

être au service de qn

in jds Dienst[e] treten

entrer au service de qn

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

prendre qn à son service

jdm zu Diensten stehen

être au service de qn

Expressões:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps coloq

le travail est une chose, le plaisir en est une autre

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

ehest ADV A

ehest

[très] bientôt

Geest <-, -en> [geːst] SUBST f, Geestland [ˈgeːstlant] SUBST nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SUBST m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu

Attest <-[e]s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt

Attest

certificat m [médical]

Inzest <-[e]s, -e> [ˈɪntsɛst] SUBST m

Inzest

inceste m

Ölpest SUBST f

Ölpest

marée f noire

Podest <-[e]s, -e> [poˈdɛst] SUBST nt o m

Podest

estrade f