Traduções para „bastelbuch“ no dicionário Alemão » Francês

Bestellbuch SUBST nt

Bestellbuch

carnet m de commandes

Gästebuch SUBST nt

Gästebuch

livre m d'hôtes

Musterbuch SUBST nt COM

Musterbuch

carte f d'échantillons

I . basteln [ˈbastəln] VERBO intr

1. basteln:

basteln

bricoler à

an etw Dat basteln

bricoler à qc

2. basteln fig:

an einem Text basteln

travailler à un texte

II . basteln [ˈbastəln] VERBO trans

[jdm] etw basteln

bricoler qc [pour qn]

sich Dat etw basteln

se bricoler qc

ist das gekauft oder gebastelt?

tu l'as acheté(e) ou tu l'as fait(e) toi-même ?

Wechselbuch SUBST nt FINAN

Wechselbuch

registre m des effets

Sammelbuchung SUBST f FINAN

Sammelbuchung

écriture f récapitulative

Bastelei <-, -en> SUBST f

1. Bastelei pej coloq (knifflige Arbeit):

Bastelei

travail m fastidieux

2. Bastelei (gebastelter Gegenstand):

Bastelei

bricolage m

Bastelarbeit SUBST f

1. Bastelarbeit (das Basteln):

Bastelarbeit

bricolage m

2. Bastelarbeit (gebastelter Gegenstand):

Bastelarbeit

travail m manuel

das ist eine Bastelarbeit von mir

c'est moi qui ai bricolé cela

die Bastelarbeiten seiner Kinder

les travaux manuels de ses enfants

3. Bastelarbeit (knifflige Arbeit):

Bastelarbeit

travail m minutieux

Hotelbuchung SUBST f

Hotelbuchung

réservation f d'hôtel

eine Hotelbuchung vornehmen/stornieren

effectuer/annuler une réservation d'hôtel

Schulbuch SUBST nt

Schulbuch

livre m [scolaire]

Schulbuch

livre m de classe

Sammelbüchse SUBST f

Sammelbüchse

tronc m

Basteln <-s> SUBST nt

Basteln

bricolage m

das Basteln eines Drachens

la fabrication d'un cerf-volant

stör' mich nicht beim Basteln!

ne me dérange pas quand je bricole !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In der integrierten Elternbibliothek finden werdende Eltern und Eltern Erziehungsratgeber, Bastelbücher und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Abgerundet wird das Angebot durch ein Kinder- und Jugendprogramm: Bilder-, Rätsel- und Bastelbücher rund um die Bibel, Kinderbücher für alle Altersstufen, Jugendromane und Andachtsbücher.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihm verfasst sie auch reine Bastelbücher.

de.wikipedia.org

Sie schuf viele Spiel- und Bastelbücher, die die Erzieher zur sinnvollen Beschäftigung und zur sozialen und kognitiven Förderung der Kinder anleiten sollten.

de.wikipedia.org