Traduções para „abwursten“ no dicionário Alemão » Francês

I . ab|bürsten VERBO trans

1. abbürsten (reinigen):

abbürsten

brosser

2. abbürsten (entfernen):

sich Dat den Staub vom Mantel abbürsten

brosser la poussière de son manteau

sich abbürsten lassen Staub, Schmutz:

s'enlever avec une brosse

II . ab|bürsten VERBO reflex

sich abbürsten

brosser ses vêtements

I . ab|warten VERBO trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERBO intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

ab|werten VERBO trans

1. abwerten ECON:

abwerten (Währung)

dévaluer

den Dollar um drei Prozent abwerten

dévaluer le dollar de trois pour cent

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten (Ideal, Tugend)

déprécier

abgewertet werden/sein

se dévaloriser/être dévalorisé(e)

ab|würgen VERBO trans coloq

1. abwürgen:

abwürgen (Motor)

caler

2. abwürgen (im Keim ersticken):

abwürgen (Diskussion)

couper court à

abwürgen (Forderung)

étouffer

wursteln [ˈvʊrstəln] VERBO intr coloq

wursteln

bidouiller coloq

wursteln (pfuschen)

bousiller coloq

ab|listen VERBO trans

jdm etw ablisten

escroquer qc à qn

I . ab|rüsten VERBO intr

abrüsten

réduire les armements

II . ab|rüsten VERBO trans

1. abrüsten:

abrüsten (Atomwaffen)

réduire

abrüsten (Armee)

réduire les armements de

2. abrüsten (vom Gerüst befreien):

abrüsten (Haus, Fassade)

retirer l'échafaudage de

verdursten* VERBO intr +sein

1. verdursten:

verdursten

mourir de soif

2. verdursten coloq (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

[faillir] crever de soif coloq

aufbürsten VERBO trans

aufbürsten Pelz, Mantel

brosser

aufbürsten Pelz, Mantel

passer un coup de brosse

aufbürsten Haare

brosser en l’air

aufbürsten Haare

brosser vers le haut

aus|bürsten VERBO trans

ausbürsten (Anzug, Mantel)

brosser

einen Fleck ausbürsten

enlever une tache à la brosse

auf|forsten [ˈaʊffɔrstən] VERBO trans

aufforsten (Wald, Gelände)

boiser

etw wieder aufforsten

reboiser qc

das Aufforsten

le [re]boisement