Traduções para „Tretesel“ no dicionário Alemão » Francês

Drahtesel SUBST m coloq

Drahtesel

bécane f coloq

Lastesel SUBST m

1. Lastesel:

Lastesel

mulet m

2. Lastesel fig coloq:

Lastesel

baudet m coloq

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBO trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten coloq (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses coloq

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBO intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw Acus treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Acus treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBO reflex +haben

sich Dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

Treteimer SUBST m

Treteimer

poubelle f à pédale

treteln VERBO

Entrada criada por um utilizador

treteln (einer Katze) ZOOL téc

patouner téc

treteln (einer Katze) ZOOL téc

pétrir téc

treteln (einer Katze) ZOOL téc

malaxer téc

treteln (einer Katze) ZOOL téc

faire du pain coloq