Traduções para „Sperre“ no dicionário Alemão » Francês

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage m

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade f

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste m de] contrôle m

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon m

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture f de] sécurité f

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage m

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo m

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension f

Gelb-Sperre f

Gelb-Sperre

suspension pour cartons jaunes

Rot-Sperre f

Rot-Sperre

suspension suite à un carton rouge

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERBO trans

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw Acus sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren DESP:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERBO reflex

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Exemplos de frases com Sperre

eine Sperre verhängen

faire un blocus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er war bekannt für seine Temperamentsausbrüche, wiederholt wurde er vom Platz gestellt und mit Sperren belegt.

de.wikipedia.org

Für einen vollständigen Gerätezugriff müssen diese Sperren umgangen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste er nach einer roten Karte für Lucchese eine achtwöchige Sperre absitzen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer kann zwischen reinem Hinterradantrieb, Allradantrieb über das Zentraldifferenzial mit Längsausgleich und zusätzlicher Visco-Sperre und Allradantrieb mit voll gesperrtem Längsdifferenzial wählen.

de.wikipedia.org

Diese langwierige Methode eignete sich zwar zum Sperren in eigenen Gewässern, aber nicht, um feindliche Häfen zu sperren.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Drucks der internationalen Öffentlichkeit sowie der Androhung einer Sperre von Geldern durch die wichtigsten Geberländer lenkte das Regime ein.

de.wikipedia.org

Er wurde 2002 wegen Dopings mit einer zweijährigen Sperre belegt.

de.wikipedia.org

Die Einfahrgruppe befindet sich im Osten, westlich davon ist die Ausfahrgruppe, südlich davon die Umspanngruppe (Sperre).

de.wikipedia.org

Somit hätte ihm nun als Wiederholungstäter eine lebenslange Sperre gedroht.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Sperre aus dem Halbfinal-Spiel konnte er im Final-Spiel nicht eingesetzt werden und fungierte daher als Coach.

de.wikipedia.org