Übersetzungen für „Sperre“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Sperre <Sperre, -n> SUBST f

Sperre

uzávěra f

Sperre

uzavření nt

Sperre TECH

závora f

Sperre TECH

uzávěr m

Sperre WIRTSCH

embargo nt

sperren

sperren (Straße, Strom) TECH

uzavírat [perf uzavíratvřít]

sperren (Konto, Gehalt)

obstavit perf

sperren (Urlaub, Sportler)

zakazovat [perf zakazovatkázat]

sperren TYPO

prokládat [perf prokládatložit]

sich sperren (sich sträuben)

vzpírat [perf vzepřít] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem beim Lkw sind zusätzlich noch Sperren des hinteren Quer- oder des Längsdifferenzials möglich.

de.wikipedia.org

Ein Verstoß eines Fahrers soll mit einer zweiwöchigen Sperre belastet werden.

de.wikipedia.org

In welcher Weise die bekannten Suchmaschinen der Angabe folgen, ist Anlass zu Spekulationen, da sie keine wirksame Sperre, sondern praktisch nur eine Empfehlung darstellt.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Sperre aus dem Halbfinal-Spiel konnte er im Final-Spiel nicht eingesetzt werden und fungierte daher als Coach.

de.wikipedia.org

Besonderes Kennzeichen dieser Seville-Generation war der Frontantrieb mit einer automatischen Sperre.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Drucks der internationalen Öffentlichkeit sowie der Androhung einer Sperre von Geldern durch die wichtigsten Geberländer lenkte das Regime ein.

de.wikipedia.org

Er wurde 2002 wegen Dopings mit einer zweijährigen Sperre belegt.

de.wikipedia.org

Für einen vollständigen Gerätezugriff müssen diese Sperren umgangen werden.

de.wikipedia.org

Ausschüttungssperren haben deshalb eine Gläubigerschutzfunktion, weil die der Sperre unterliegenden Gewinne der Unternehmenssubstanz und damit den Gläubigern erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Steht sie hingegen zu flach, besteht die Gefahr, dass das Minengefäß an der Oberfläche sichtbar ist und damit die Sperre verrät.

de.wikipedia.org