Übersetzungen für „Sperre“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSper·re <Sperre, Sperren> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

afsluiting

Sperre

slagboom

Sperre

afzetting

Sperre

hek nt

2. Sperre:

Sperre (Barrikade)

versperring

Sperre (Barrikade)

blokkade

Sperre (auch von Geldern etc.)

blokkering

da habe ich eine Sperre ugs

dat wil er bij mij niet in

3. Sperre (Kontrolle an Ein- oder Ausgang):

Sperre

controle

Sperre

ingang

Sperre

uitgang

Sperre

toegang

4. Sperre (Verbot der Ein- oder Ausfuhr):

Sperre

verbod nt

Sperre

embargo nt

eine Sperre verhängen über etw

een verbod voor iets uitvaardigen

5. Sperre (auch bei Streik):

Sperre

besmetverklaring

6. Sperre SPORT (Spielverbot):

Sperre

schorsing

über jdn eine Sperre verhängen

iem schorsen

ˈSIM-Sper·re SUBST f

SIM-Sperre

simlock

ˈsper·ren¹ [ˈʃpɛrən] VERB intr

1. sperren regional:

sperren

klemmen

2. sperren:

sperren A südd

sluiten

ˈsper·ren² [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren (versperren):

sperren

afsluiten

sperren

versperren

sperren

stremmen

sperren

afzetten

eine Straße sperren

een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]

jdm den Weg sperren

iem de weg versperren

gesperrt!

verkeer gestremd!

2. sperren (verbieden):

sperren

intrekken

den See für Boote sperren

het meer voor boten verbieden

den Urlaub sperren MILIT

de verloven intrekken

3. sperren (blockieren):

sperren

blokkeren

jdm das Gas sperren

bij iem het gas afsluiten

jdm das Konto sperren

iems rekening blokkeren

4. sperren (einschließen):

sperren

opsluiten

jdn in eine Zelle sperren

iem in een cel opsluiten

5. sperren SPORT (Hockey):

sperren

afhouden

6. sperren SPORT (ein Spielverbot verhängen):

sperren

schorsen

sperren

uitsluiten

7. sperren VERLAG:

sperren

spatiëren

8. sperren (schließen):

sperren südd A

sluiten

sperren südd A

dichtmaken

ˈsper·ren³ [ˈʃpɛrən] VERB refl (sich widersetzen)

sperren

zich verzetten

sperren

tegenspartelen

sperren

tegenstribbelen

Beispielsätze für Sperre

da habe ich eine Sperre ugs

dat wil er bij mij niet in

eine Sperre verhängen über etw

een verbod voor iets uitvaardigen

über jdn eine Sperre verhängen

iem schorsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausschüttungssperren haben deshalb eine Gläubigerschutzfunktion, weil die der Sperre unterliegenden Gewinne der Unternehmenssubstanz und damit den Gläubigern erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Möchte der Karteninhaber ins Ausland reisen und die Karte dort benutzen, kann die Sperre für die betreffende Region kurzzeitig aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Artilleriefeuer leistet einen wesentlichen Beitrag bei Sperren, Hindernissen und im Flankenschutz.

de.wikipedia.org

Besonderes Kennzeichen dieser Seville-Generation war der Frontantrieb mit einer automatischen Sperre.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden zwei Spieler aufgrund von Spielmanipulationen zu je 99 Spielen Sperre verurteilt, ein bis heute unübertroffenes Strafmaß.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Sperre aus dem Halbfinal-Spiel konnte er im Final-Spiel nicht eingesetzt werden und fungierte daher als Coach.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste er nach einer roten Karte für Lucchese eine achtwöchige Sperre absitzen.

de.wikipedia.org

Seit der Sperre der der Bahnstrecke werden zusätzlich Ersatzbusse mit einem Schnellkurs nach Zug angeboten.

de.wikipedia.org

Vor allem beim Lkw sind zusätzlich noch Sperren des hinteren Quer- oder des Längsdifferenzials möglich.

de.wikipedia.org

Für einen vollständigen Gerätezugriff müssen diese Sperren umgangen werden.

de.wikipedia.org