Traduções para „Schmer“ no dicionário Alemão » Francês

I . schier [ʃiːɐ] ADJ atrib

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

maigre désossé(e)

schier Fett

pur(e)

2. schier (pur):

schier Bosheit, Missgunst, Neid

pur(e)

II . schier [ʃiːɐ] ADV

schier

pratiquement

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

1. Schmerz:

Schmerz

douleur f

Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben

avoir mal au dos/aux reins

Schmerzen in den Gelenken haben

avoir mal dans les articulations

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

vor Schmerzen

de douleur

2. Schmerz (Kummer):

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

Expressões:

Schmerz lass nach! irón coloq

j'y crois pas ! irón coloq

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] SUBST m

Schmelz

émail m

Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmiːt] SUBST m(f)

Schmied(in)

forgeron m

Schaber <-s, -> SUBST m

Schaber

grattoir m

Schäker(in) <-s, -> [ˈʃɛːkɐ] SUBST m(f)

Schäker(in)

flirteur(-euse) m (f)

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f DIAL

Scheuer

grange f

Schober <-s, -> [ˈʃoːbɐ] SUBST m sul Alem, A

Schober

meule f [de foin]

Schoner <-s, -> SUBST m NÁUT

Schoner

goélette f

Schuber <-s, -> [ˈʃuːbɐ] SUBST m

Schuber

étui m

Schäler m

Schäler

économe m

Schäler

éplucheur m

Schmu <-s; sem pl> [ʃmuː] SUBST m sem pl coloq

1. Schmu (Unsinn):

Schmu

connerie f coloq

2. Schmu (Betrug):

Schmu

magouille f coloq

[bei etw] Schmu machen

truander [en faisant qc] coloq

SchmissOR <-es, -e>, SchmißOA <-sses, -sse> SUBST m

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

balafre f

2. Schmiss coloq (Schwung):

Schmiss

allant m

Schmiss haben

être entraînant(e)

Schmus <-es; sem pl> [ʃmuːs] SUBST m coloq

Schmus (wortreiches Getue)

cinéma m coloq

Schmus (schöne Worte)

cajoleries fpl

Schmus (Gerede)

verbiage m pas de pl

Schmäh <-s, -s> [ʃmɛː] SUBST m A (Scherz)

Schmäh

plaisanterie f

schwer ADJ

Entrada criada por um utilizador

schwer (Parfum, Duft)

capiteux(-euse)

schmuck

Entrada criada por um utilizador

schmuck ADJ

coquet(te)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org