Traduções para „Knies“ no dicionário Alemão » Francês

Knies

Knies → Knatsch

Veja também: Knatsch

Knatsch <-[e]s> [knaːtʃ] SUBST m coloq

Knatsch

bisbilles fpl coloq

es [o. das] gibt Knatsch

il y a des bisbilles coloq

Knatsch [mit jdm] haben

être en bisbille [avec qn] coloq

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] SUBST nt

1. Knie:

Knie

genou m

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude m

Expressões:

weiche Knie bekommen coloq

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen coloq

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen coloq

ficher une fessée à qn coloq

jdn in die Knie zwingen elev

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen coloq

se tirer une balle dans le pied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Um Wundbrand zu vermeiden, wurde ihm das Bein unterhalb des Knies entfernt.

de.wikipedia.org

Nach einem Jagdunfall im Jahr 1878 musste man ihm das rechte Bein unterhalb des Knies amputieren.

de.wikipedia.org

Zu dieser Pluderhose wurden enge Strümpfe getragen und die beiden letztern Stücke oberhalb des Knies mit einem Strumpfband zusammengehalten, das an der Seite zu einer Schleife gebunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Schmerzen, die sowohl von Muskeln, Sehnen, Kapsel als auch Gelenkknorpel ausgehen können, werden meist stechend am Kniegelenk oder an der Außenseite des Knies angegeben.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Caprihose ist die Länge: von unterhalb des Knies bis maximal zur Wadenmitte.

de.wikipedia.org

Sie ragen aus der Flughaut, welche erst auf der Höhe des Knies beginnt.

de.wikipedia.org

Die Eltern berichten über motorische Rückschritte, Schwellung eines Knies, Hinken oder Schmerzen beim Wickeln.

de.wikipedia.org

Über Jahre entwickelt sich daraus schließlich das Bild eines bilateralen asymmetrischen Lymphödems der unteren Extremitäten, meistens bis unterhalb des Knies.

de.wikipedia.org

Diese Misere setzte sich im folgenden Jahr fort, sodass eine umfassende Wiederherstellungsoperation des rechten Knies vonnöten war.

de.wikipedia.org

Die zu Pumphosen getragenen Strümpfe wurden unterhalb des Knies durch mit losen Schleifen verzierte Strumpfbänder gehalten.

de.wikipedia.org