Traduções para „Alpini“ no dicionário Alemão » Francês

alpin [alˈpiːn] ADJ

alpin

alpin(e)

alpin Flora (in hohen Lagen)

alpin(e)

alpin (in unteren Lagen)

alpestre

die alpinen Skimeisterschaften

les championnats mpl de ski alpin

Alpinist(in) <-en, -en> [alpiˈnɪst] SUBST m(f)

Alpinist(in)

alpiniste mf

alleine

alleine → allein

Veja também: allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein irón (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile irón

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Alpen [ˈalpən] SUBST Pl

die Alpen

les Alpes fpl

Heini <-s, -s> [ˈhaɪni] SUBST m coloq

Heini

abruti m coloq

Bikini <-s, -s> [biˈkiːni] SUBST m

Bikini

deux-pièces m

Alpinismus <-; sem pl> [alpiˈnɪsmʊs] SUBST m DESP

Alpinismus

alpinisme m

Albino <-s, -s> [alˈbiːno] SUBST m

Albino

albinos mf

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein irón (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile irón

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Mini <-s, -s> [ˈmɪni, ˈmini] SUBST m coloq

Mini

minijupe f

Mini tragen

s'habiller mini coloq

mini [ˈmɪni] ADJ inv

mini

mini

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine komplette Division aus desertierten tschechischen Soldaten befand sich auf Seiten der Alliierten im Jahr 1918 an der Piavefront; sie waren mit italienischen Uniformen nach Art der Alpini ausgestattet.

de.wikipedia.org

Panzerkorps sowie die Gebirgsjägerdivisionen des Alpini-Korps.

de.wikipedia.org

Die Alpini-Brigaden hatten drei bis vier Gebirgsjägerbataillone und zwei Gebirgsartilleriebataillone.

de.wikipedia.org

Diesmal wurde es allen im Krieg oder in zivilen Einsätzen umgekommenen Alpini gewidmet.

de.wikipedia.org

Diese umfassen die Alpini als Gebirgsjäger, sowie weitere auf das Gebirge spezialisierte Truppen anderer Waffengattungen wie die Gebirgsartillerie oder die Gebirgspioniere.

de.wikipedia.org

Dem zahlenmäßig überlegenen Gegner, der über eine bestens ausgebildete Gebirgstruppe, die Alpini verfügte, wäre demnach nicht mehr ohne größere Verluste ein Frontdurchbruch gelungen.

de.wikipedia.org

Nach drei Tagen, die österreichischen und deutschen Truppen waren längst jenseits der Grenze, ergaben sich die restlichen Alpini-Einheiten unter Vernichtung der Dokumente und wichtigen Apparate und marschierten in die Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Eine Kompagnie von Alpini hatte eine meterbreite ganz famose Spur und auch daneben eine vorbildliche Stockspur gelegt, so dass die Bedingungen bei Sonnenschein vorbildlich waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurden die Alpini-Regimenter mit ihren Bataillonen zu geschlossenen Kampfverbänden formiert und die Aufstellung von reinen Alpini-Großverbänden mit eigener Nummerierung in Betracht gezogen.

de.wikipedia.org

Vom V-6 Benzinmotor angetrieben wurden sie den Alpini zugeteilt.

de.wikipedia.org