Traduções para „verðmætur“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBO intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse lat-amer

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBO trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich Dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

verdutzt [fɛɐˈdʊtst] ADJ

verdutzt

aturdido, perplejo

verdauen* [fɛɐˈdaʊən] VERBO trans

1. verdauen (Nahrung):

verdauen

digerir

2. verdauen coloq (Nachricht):

verdauen

asimilar, digerir

verdenken*

verdenken irreg VERBO trans elev:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

verdient ADJ

1. verdient (Person):

verdient

de gran mérito

2. verdient (Sieg, Lohn, Strafe):

verdient

merecido

Celta de Vigo hat verdient gewonnen

el Celta de Vigo ha ganado merecidamente

sich um etw verdient machen

comprometerse con algo

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

ha hecho mucho por la empresa

verdeckt ADJ

1. verdeckt (nicht sichtbar):

verdeckt

tapado

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt

oculto

verdeckter Ermittler

investigador secreto

verdeckte Ermittlungen

pesquisas encubiertas

verdecktes Fenster COMPUT

ventana oculta

I . verdammt ADJ coloq pej

verdammt

maldito

verdammt noch mal!

¡maldita sea!

verdammt noch mal!

¡joder! vulg

verdammt noch mal!

¡concho! lat-amer

verdammte Scheiße! vulg

¡me cago en la puta! vulg

du verdammter Idiot!

¡idiota de mierda! vulg

II . verdammt ADV coloq pej

verdammt

terriblemente

das ist verdammt teuer

cuesta un ojo de la cara coloq

er ist verdammt hübsch

está como un tren coloq

das ist verdammt wenig

esto es una mierdita coloq

verdammt gut

de puta madre vulg

I . verdummen* VERBO intr +sein

verdummen

volverse tonto

verdummen

entontecerse

II . verdummen* VERBO trans

verdummen

entontecer

verdummen

atontar

verdammen* [fɛɐˈdamən] VERBO trans

verdammen zu

condenar a

verdammen REL

anatematizar

der Plan war zum Scheitern verdammt

el plan estaba condenado al fracaso

Verdiener(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Verdiener(in)

asalariado(-a) m (f)

wir sind zu Hause drei Verdiener

en casa somos tres los que ganamos dinero [o los que cobramos un sueldo]

verdrehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

verdrehen MEC

torsionar