Traduções para „muelles“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

fuente f

Quelle (eines Gewässers)

naciente f Arg, Par

Quelle (Ölquelle)

pozo m

heiße Quellen

fuentes termales

2. Quelle (Ursache):

Quelle

fuente f

Quelle

origen m

die Quelle allen Übels

el origen de todos los males

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

fuente f

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de fuente segura

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de buena tinta coloq

an der Quelle sitzen coloq

tener buenos contactos (para conseguir algo)

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBO intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Duell <-s, -e> [duˈɛl] SUBST nt

1. Duell (mit Waffen):

Duell

duelo m

Duell

desafío m

jdn zum Duell fordern

retar a alguien a duelo

2. Duell DESP:

Duell

competición f

Duell

disputa f

Quell <-(e)s, ohne pl > [kvɛl] SUBST m elev

Quell

origen m