Traduções para „fødsel“ no dicionário Alemão » Espanhol

Mosel¹ <-s, -> [ˈmo:zəl] SUBST m

Mosel

vino m del Mosela

Formel <-, -n> [ˈfɔrməl] SUBST f

1. Formel a. MAT, QUÍM:

Formel

fórmula f

eine chemische Formel

una fórmula química

2. Formel (Redewendung):

Formel

modismo m

Formel

giro m

etw auf eine kurze [o. knappe] Formel bringen fig

resumir algo

3. Formel:

Formel (feste Formulierung)

fórmula f

Formel (Grußformel)

saludo m

4. Formel AUTOMOB:

die Formel 1 DESP

la Fórmula 1 [o Uno]

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] SUBST m

Sessel

sillón m

Sessel (im Kino)

butaca f

Hasel <-, -n> [ˈha:zəl] SUBST f BOT

Hasel

avellano m

Amsel <-, -n> [ˈamzəl] SUBST f

Amsel

mirlo m

Insel <-, -n> [ˈɪnzəl] SUBST f

1. Insel (Land):

Insel

isla f

die Kanarischen Inseln

las islas Canarias

2. Insel fig:

Insel

remanso m

eine Insel der Ruhe

un remanso de paz

Dusel <-s, ohne pl > [ˈdu:zəl] SUBST m

1. Dusel coloq (Glück):

Dusel

suerte f

2. Dusel region:

im Dusel sein (benommen, schläfrig)

estar medio dormido

im Dusel sein CH, sul Alem (angetrunken)

estar un poco embriagado

Fusel <-s, ohne pl > [ˈfu:zəl] SUBST m coloq pej (Branntwein)

Fusel

matarratas m inv

Basel <-s> [ˈba:zəl] SUBST nt

Basel

Basilea f

Brösel <-s, -> [ˈbrø:zəl] SUBST m

Brösel

miga f

Brösel

migaja f

Hänsel <-s> [ˈhɛnzəl] SUBST m

Hänsel und Gretel

Hansel y Gretel

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

atadura f

Fessel (Kette)

cadena f

Fessel (Kette)

hierros m pl

jdm Fesseln anlegen

poner a alguien los grilletes

2. Fessel ANAT (vom Pferd):

Fessel

espolón m

3. Fessel ANAT (beim Menschen):

Fessel

empeine m (del pie)

Günsel <-s, ohne pl > [ˈgʏnzl] SUBST m BOT

Günsel

mirabel m

Günsel

pinillo m

Diesel¹ <-s, ohne pl > [ˈdi:zəl] SUBST m coloq

Diesel → Dieselkraftstoff

Veja também: Dieselkraftstoff

Dieselkraftstoff <-(e)s, -e> SUBST m

Dieselkraftstoff

gasóleo m

Dieselkraftstoff

gasoil m

Dieselkraftstoff

combustible m diesel

Nessel¹ <-, -n> [ˈnɛsəl] SUBST f (Pflanze)

Nessel

ortiga f

sich in die Nesseln setzen coloq fig

meterse en un berenjenal

Pinsel <-s, -> [ˈpɪnzəl] SUBST m

1. Pinsel:

Pinsel (des Malers: fein)

pincel m

Pinsel (dick)

brocha f

2. Pinsel coloq (Dummkopf):

Pinsel

bobo(-a) m (f)

Pinsel

tonto(-a) m (f)

Hansel <-s, -(n)> [ˈhanzəl] SUBST m region pej coloq

Hansel

tontaina m

was sollen die paar Hanseln im Parlament erreichen!

¡qué van a conseguir esos pocos tontainas en el parlamento!

Kiesel <-s, -> [ˈki:zəl] SUBST m

Kiesel

guijarro m

Assel SUBST

Entrada criada por um utilizador

Assel (Isopode) ZOOL

isópodo téc

Rätsel SUBST

Entrada criada por um utilizador

ein Rätsel lösen

resolver una adivinanza / una incógnita