Traduções para „duerma“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . dormir irreg [dorˈmir] VERBO intr

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen coloq

II . dormir irreg [dorˈmir] VERBO trans

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg [dorˈmirse] VERBO reflex dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen coloq

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir VERBO

Entrada criada por um utilizador

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Exemplos de frases com duerma

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ellos te ponen a dormir, y cuando te despiertas te dan un motón de gelatina y helado.

www.lakadena.com

Compartió con él lo poco que tenía para cenar y le fabricó un rudimentario jergón para que pudiera dormir.

sanasanaculitoderana.blogspot.com

Este último punto es importante, ya que la estimulación que provoca la televisión puede sobreexcitar al bebé y no dejarlo dormir a pesar de que esté cansado.

www.tvcrecer.com

Siempre envidié a quienes podían dormir ocho horas seguidas - - o incluso más - y encarar la jornada con la satisfacción de un descanso mayestático en su haber.

www.apartirdelos50.com

Lleva también un saco de dormir para evitar la noche fría.

diez4.com

Me gusta dormir siesta, y más aún si estoy en la playa bajo un quitasol.

www.cosas.com

El equipo creó un saco de dormir con un elemento externo que sirve para calentar.

noticias.latam.msn.com

Que estaba buscando tres voluntarios que quisieran dormir esa noche en Menorca y volar al día siguiente por 250€.

cota-k.blogspot.com

Me encantaba ir me a dormir y escuchar todo el quilombo de fondo.

fmvoces.com.ar

Hora del té, ducha y a dormir.

bibliotecacaritaszgz.blogspot.com