Traduções para „another“ no dicionário Alemão » Espanhol

Panther, Panter [ˈpantɐ] SUBST m <-s, ->

Panther

pantera f

Ether <-s, ohne pl > [ˈe:tɐ] SUBST m QUÍM

Ether

éter m

Äther <-s, ohne pl > [ˈɛ:tɐ] SUBST m QUÍM

Äther

éter m

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] SUBST f MÚS

Zither

cítara f

dorther [ˈ-ˈ-] ADV

dorther

de allí

von dorther

de allí

weither [ˈ-ˈ-] ADV elev

weither

de muy lejos

seither [-ˈ-] ADV

seither

desde entonces

I . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRON INDEF

manche

más de un(o), alguno que otro

so manches Mal

alguna que otra vez

es gab manches Missverständnis

hubo más de un malentendido

in manchem hat er Recht

en algunos puntos tiene razón

II . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] ADJ

manche

algunos

manche Leute glauben, dass ...

los hay que piensan que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

manche von uns

algunos de nosotros

andere, anderer, anderes PRON INDEF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

andre, andrer, andres [ˈandrə, ˈandrɐ, ˈandrəs] PRON INDEF

andre → andere

Veja também: andere

andere, anderer, anderes PRON INDEF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien coloq

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +Dat elev

nah

cerca de