Traduções para „abh3ben“ no dicionário Alemão » Espanhol

ab|haben irreg VERBO trans coloq

1. abhaben (Hut, Brille):

abhaben

haberse quitado

abhaben

no llevar puesto

2. abhaben (bekommen):

einen Teil von etw abhaben wollen

querer una parte de algo

einen Teil von etw abhaben wollen

reclamar su parte de algo

willst du was (davon) abhaben?

¿quieres un poco (de esto)?

er hat sein(en) Teil ab

ha tenido su merecido

er hat sein(en) Teil ab

se ha llevado lo suyo

3. abhaben (entfernt haben):

abhaben

haber quitado

hast du den Deckel ab?

¿has quitado la tapa?

der hat doch ein Rad ab! calão

¡le falta un tornillo!

I . ab|heben irreg VERBO intr

1. abheben AERONÁUT:

abheben

despegar

abheben

decolar AmSul

2. abheben fig (realitätsfremd werden):

abheben

apartarse de la realidad

abheben

no tener los pies en el suelo

3. abheben (hinweisen):

abheben auf

aludir a

abheben auf

llamar la atención sobre

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho

II . ab|heben irreg VERBO trans

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

quitar

abheben (Deckel)

destapar

abheben (Telefonhörer)

descolgar

abheben (Karten)

cortar

abheben (Masche)

pasar

2. abheben FINAN (Geld):

abheben

retirar

abheben

sacar coloq

III . ab|heben irreg VERBO reflex sich abheben

1. abheben (sich ablösen):

sich abheben

levantarse

sich abheben

soltarse

2. abheben (optisch hervortreten):

sich abheben von/gegen

recortarse sobre

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

la torre se recorta sobre el cielo azul

3. abheben (unterscheiden):

sich abheben von

destacar entre

sich abheben von

destacarse de/de entre

er hob sich von seinen Mitschülern ab

se destacó de (entre) los demás alumnos

ab|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBO intr +sein coloq (sich davonmachen)

abhauen

largarse

abhauen

botarse Chile

abhauen

fletarse Cuba, Méx

abhauen

jalar Bol, PRico, Urug

hau ab!

¡lárgate!

ab|hören VERBO trans

1. abhören (Gelerntes):

abhören

repasar

jdn abhören

preguntar la lección a alguien

2. abhören MED:

abhören

auscultar

3. abhören (Anrufbeantworter):

abhören

escuchar

4. abhören (Telefonleitung):

abhören

interceptar

abhören

pinchar coloq

das Telefon abhören

intervenir el teléfono

ab|haken VERBO trans

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

desenganchar

abhaken (loshaken)

soltar

abhaken (abhängen)

descolgar

2. abhaken:

abhaken (markieren)

marcar

abhaken (in einer Liste)

puntear

3. abhaken (als erledigt ansehen):

abhaken

dar por resuelto [o terminado]

das Thema ist für mich abgehakt

por mi parte el tema está zanjado

den habe ich schon abgehakt! calão

¡con ese ya no cuento!

den habe ich schon abgehakt! calão

¡a ese ya lo he tachado!

ab|ebben VERBO intr +sein

abebben (Wut)

aplacarse

abebben (Erregung)

sosegarse

abebben (Lärm)

ir disminuyendo

I . ab|geben irreg VERBO trans

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

dejar (en depósito)

abgeben

depositar

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

deja el abrigo en el guardarropa

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

vender

3. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

4. abgeben:

abgeben (Meinung, Erklärung)

dar

abgeben (Urteil, Stimme)

emitir

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

irradiar

abgeben

emitir

6. abgeben (teilen):

abgeben von

dar una parte de

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

me ha dado la mitad del pastel

7. abgeben (überlassen):

abgeben

ceder

8. abgeben DESP:

abgeben (Punkte)

perder

abgeben (Ball)

entregar

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster ha vuelto a perder los tres puntos

9. abgeben coloq (Aussehen):

abgeben

ofrecer

er gab eine traurige Figur ab!

¡qué aspecto más tristón ofrecía!

II . ab|geben irreg VERBO reflex

abgeben sich abgeben pej (sich einlassen):

sich abgeben

tener trato

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

no queremos tener trato con esa gente

an|haben irreg VERBO trans

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

llevar (puesto), vestir

2. anhaben (Schaden zufügen):

jdm/etw nichts anhaben können

no poder hacerle nada a alguien/a algo

niemand konnte ihm etwas anhaben

no había por donde pillarle

abholen VERBO

Entrada criada por um utilizador

abholen

venir a buscar, retirar