Traduções para „aasfressend“ no dicionário Alemão » Espanhol

aus|fressen

ausfressen irreg VERBO trans coloq:

etw ausfressen

hacer algo malo

was hast du denn nun schon wieder ausgefressen?

¿y qué barbaridad has hecho ahora?

Aasfresser <-s, -> SUBST m

Aasfresser

carroñero m

Aasfresser

necrófago m

ab|fressen

abfressen irreg VERBO trans (Blätter, Knospen):

abfressen

comer(se)

der Hund hat die Knochen abgefressen

el perro ha dejado los huesos mondos y lirondos coloq

auf|fressen

auffressen irreg VERBO trans (Futter):

auffressen

comer(se)

auffressen

acabar

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen coloq

no te va a comer por eso

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO intr, trans

1. fressen coloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pej

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO reflex

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

zerfressen* irreg VERBO trans

1. zerfressen:

zerfressen (Würmer)

carcomer

zerfressen (Motten)

comerse

zerfressen (Krebs, Lepra)

consumir

2. zerfressen (Rost):

zerfressen

corroer

verfressen¹ ADJ coloq pej

verfressen

tragón, glotón

fleischfressend, Fleisch fressend ADJ

fleischfressend

carnívoro

kahl fressen, kahl|fressen VERBO trans

kahl fressen irreg:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

planktonfressend, Plankton fressend ADJ

planktonfressend

devorador de plancton

pflanzenfressend, Pflanzen fressend ADJ

pflanzenfressend

herbívoro

allwissend [ˈ-ˈ--] ADJ

allwissend

omnisciente

überfressen* [y:bɐˈfrɛsən]

überfressen irreg VERBO reflex sich überfressen:

sich überfressen

hincharse de comer

sich überfressen

darse un atracón

umfassend ADJ

Entrada criada por um utilizador

umfassend (Dienstleistung)

integral