Traduções para „gefressen“ no dicionário Alemão » Espanhol

gefressen [gəˈfrɛsən] VERBO

gefressen Part perf von fressen

Veja também: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO intr, trans

1. fressen coloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pej

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO reflex

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO intr, trans

1. fressen coloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pej

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO reflex

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pasto m

Fressen

forraje m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn coloq fig

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen coloq pej (Essen):

Fressen

bodrio m

Fressen

rancho m

kahl fressen, kahl|fressen VERBO trans

kahl fressen irreg:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

Exemplos de frases com gefressen

den habe ich gefressen coloq fig

no lo puedo tragar

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

er hat einen Narren an ihr gefressen coloq

se ha quedado con ella

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pej

esta se cree muy sabihonda

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen coloq

cree que se las sabe todas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie sind für den Menschen meist ungenießbar, werden aber gerne von Schweinen, Hirschen und Rehen aufgespürt und gefressen.

de.wikipedia.org

Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.

de.wikipedia.org

Eier und Küken werden von Raubmöwen, Möwen und Greifvögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Dahinter hat sich soeben ein Neuankömmling durch einen Teigberg gefressen.

de.wikipedia.org

Die Diasporen sind die Hagebutten, die von Füchsen und Vögeln gefressen werden.

de.wikipedia.org

Früchte werden wegen der hohen Verfügbarkeit in der Regenzeit am häufigsten gefressen.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich von der gefressenen Holzmasse und vermutlich darin enthaltenen Mikroorganismen.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden von Vögeln gefressen, dazu gibt es allerdings nur wenige gesicherte Beobachtungen.

de.wikipedia.org

Das Tier hatte bereits einige Tage lang nichts mehr gefressen und konnte das Becken nicht mehr verlassen.

de.wikipedia.org

Seltener werden kleine Fische, Insekten oder Aas gefressen.

de.wikipedia.org