Traduções para „Weimar“ no dicionário Alemão » Espanhol

weitab [ˈvaɪtˈʔap] ADV

weitab

muy lejos

weitab vom Dorf

muy lejos del pueblo

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich CULIN:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült irón

dulcificado

weich gespült irón

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FINAN (Währung):

weich

débil

weise [ˈvaɪzə] ADJ

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

I . weiten [ˈvaɪtən] VERBO trans

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] VERBO reflex

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

weißeln VERBO trans sul Alem, CH, weißen [ˈvaɪsən] VERBO trans

weißeln

blanquear

I . weiden [ˈvaɪdən] VERBO intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VERBO trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VERBO reflex

sich an etw Dat weiden

recrearse con algo

sich an etw Dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBO intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBO trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich Dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

I . weinen [ˈvaɪnən] VERBO intr

weinen vor/aus

llorar de

sie weinte vor Zorn

lloraba de rabia

es ist zum Weinen

es para llorar

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

no sé si reír o llorar

um jdn weinen

llorar la muerte de alguien

II . weinen [ˈvaɪnən] VERBO trans

weinen

llorar

Krokodilstränen weinen

llorar lágrimas de cocodrilo

bittere Tränen weinen

llorar amargamente

weihen [ˈvaɪən] VERBO trans REL

1. weihen REL (nach jdm benennen):

weihen

consagrar

jdm geweiht sein

estar consagrado a alguien

2. weihen REL (durch Weihe heiligen):

weihen

bendecir

weihen

santificar

3. weihen REL (geistliches Amt übertragen):

weihen zu +Dat

ordenar

4. weihen (widmen):

weihen

consagrar

weihen

dedicar

sein Leben der Kunst weihen

consagrar su vida al arte

5. weihen elev (preisgeben):

weihen

abandonar

weihen

condenar

dem Untergang geweiht sein

estar condenado a la ruina

wir waren dem Tod geweiht

solo podíamos esperar la muerte

wir waren dem Tod geweiht

estábamos a las puertas de la muerte

weilen [ˈvaɪlən] VERBO intr elev

weilen

estar, hallarse

er weilt nicht mehr unter uns

ya no se halla entre nosotros

weiter ADV

Entrada criada por um utilizador

des Weiteren

además

des Weiteren

por lo demás

Weiler SUBST

Entrada criada por um utilizador

Weiler

aldea

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Produced with McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge University & Bauhaus University Weimar, as part of the EU Project "3D Pitoti".

de.wikipedia.org

Außerdem ist Schmidt-Grépály Herausgeber der Reihe Schriften aus dem Kolleg Friedrich Nietzsche, welche aus 18 Büchern besteht und im VDG Weimar & Bauhaus-Universitätsverlag erschienen ist.

de.wikipedia.org

Ab 1801 war er Lehrling in der Hoffmann’schen Buchhandlung in Weimar und fand anschließend ab 1804 als Gehilfe in der Buchhandlung von Wilhelm Rein & Co. in Leipzig eine Anstellung.

de.wikipedia.org

1990 gründete sie die Sozietät Grosse & Grosse in Weimar, für die sie heute (2009) noch tätig ist.

de.wikipedia.org

Lediglich in Weimar gab es schon 1989 das AidsBeratungsCentrum, aus dem dann die AIDS-Hilfe Weimar & Ostthüringen e. V. hervorging.

de.wikipedia.org

1949 gründete er gemeinsam mit Gustav Kiepenheuer, der aber noch im selben Jahr in Weimar verstarb, den Verlag Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Er war Requisiteur am Staatstheater Darmstadt und Stadttheater Trier, Theatermaler und Requisiteur am Deutschen Nationaltheater Weimar, Redakteur der Sendungen Stars & Streifen sowie Abgedreht beim Fernsehen aus Berlin (FAB).

de.wikipedia.org

Es wurde nach Plänen des Architekten Bruno Röhr (Weimar) durch die Bauunternehmung Dyckerhoff & Widmann in Stahlbeton-Skelettbauweise errichtet.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind bei Breitkopf & Härtel in Leipzig erschienen und wurden u. a. durch die Staatskapelle Weimar aufgeführt.

de.wikipedia.org

Nach Weimar zurückgekehrt, betraute man ihn mit der Leitung der Zeitschrift London & Paris.

de.wikipedia.org