Traduções para „Schlapfen“ no dicionário Alemão » Espanhol

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERBO intr +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen (hineinschlüpfen, hindurchschlüpfen) in durch

pasar a por

schlüpfen (hinausschlüpfen) aus

salir de

schlüpfen (in Kleidung) in

ponerse

aus den Kleidern schlüpfen

quitarse la ropa

2. schlüpfen (Küken):

(aus dem Ei) schlüpfen

salir (del huevo)

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBO intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

dormir

schlafen

apolillar Arg calão

hast du gut geschlafen?

¿has dormido bien?

noch halb schlafen

estar medio dormido

er schläft tief und fest

duerme a pierna suelta

ich gehe jetzt schlafen

ahora me voy a dormir

schlaf gut!

¡que duermas bien!

er hat sich schlafen gelegt

se fue a dormir

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

bei jdm schlafen

dormir en casa de alguien

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

no podía dormir del disgusto

sich schlafend stellen

hacerse el dormido

mit jdm schlafen

acostarse con alguien

2. schlafen coloq (nicht aufpassen):

schlafen

dormirse

schlaf nicht!

¡no te duermas!

schlaf nicht!

¡espabila!

die Konkurrenz schläft nicht

la competencia no se duerme

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m coloq

Schlappen

pantufla f

schöpfen [ˈʃœpfən] VERBO trans

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

sacar de

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

2. schöpfen:

schöpfen (Mut, Vertrauen)

cobrar

schöpfen (Hoffnung)

concebir

Verdacht schöpfen

sospechar

er schöpfte Trost aus ihren Worten

se consoló con sus palabras

3. schöpfen elev (Atem):

schöpfen

respirar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VERBO intr +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBO trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen coloq (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBO intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen coloq (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

schliefen [ˈʃli:fən] irreg VERBO intr

1. schliefen sul Alem, A:

schliefen

salir

schliefen

ponerse (ropa)

2. schliefen (Jagd: kriechen):

schliefen

reptar

schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERBO intr, trans

schlürfen

sorber con ruido

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUBST f

Schlappe

derrota f

eine Schlappe erleiden [o. einstecken]

sufrir una derrota

Schlafen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schlafen nt

el dormir

schlafend ADJ

Entrada criada por um utilizador

schlafend

dormido

schlafend

durmiente