NEXT OF KIN - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

next of kin <pl next of kin> SUBST

next of kin

familiar(es) m(pl) más cercano(s)

next of kin

pariente(s) m(pl) más cercano(s)

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

a preview of next year's fashions

un anticipo de la moda del año próximo

what will they think of next!

¡ya no saben qué inventar!

to knock sb into the middle of next week coloq

romperle el alma or la crisma a alguien coloq

I was next to bottom of the class

era el penúltimo de la clase

espanhol

inglês

cambiar de tercio (en una corrida)

to move to the next phase of the bullfight

tomó aliento antes de subir otro tramo de escaleras

she stopped to catch her breath o to get her breath back before climbing the next flight of stairs

te voy a dar una bofetada que te va a poner en órbita coloq

I'm going to knock you into the middle of next week coloq

puso el escritorio contra la ventana

he put the desk under o by o in front of o next to the window

Dicionário de Espanhol Oxford

I. next [americ nɛkst, Brit nɛkst] ADJ

1. next (in time):

next (talking about the future)

próximo

next (talking about the past)

siguiente

I'll see you next month/Thursday

nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the next Thursday she didn't see him

el jueves siguiente no lo vio

the matter will be/was discussed at the next meeting

el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

I'll ask him (the) next time I see him

se lo preguntaré la próxima vez que lo vea

the next few days will be very hectic

los próximos días van a ser muy agitados

the week after next

la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday

el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

she died 100 years ago next month

el mes que viene se cumplen 100 años de su muerte

the hearing will continue Monday next formal

la vista se reanudará el próximo lunes

the (very) next person to speak will be sent out

al próximo que hable lo echo de la clase

you don't know what to expect from one day to the next

no sabes qué va a pasar de un día para otro

2. next (in position):

next

siguiente

I'm getting off at the next stop

me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village

la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

it's the next door on the left

es la puerta siguiente a mano izquierda

take the next turning on the right

tome la próxima or la siguiente a la derecha

3. next (in sequence):

John's first and I'm next

John está primero y luego estoy yo or me toca a mí

who's next?

¿quién sigue?

who's next?

¿a quién le toca?

next(, please)! (at doctor's)

el siguiente, por favor

excuse me, I was or I'm next

perdone, me toca a mí

to be next in line to the throne

ser el primero en la línea de sucesión al trono

have you got the next size up/down?

¿tiene una talla más grande/más pequeña?

I can take a joke as well as the next man or person, but …

sé aceptar una broma tanto como el que más, pero …

to be (the) next to + infin you're the next to speak

luego te toca a ti hablar

to be (the) next to + infin you're the next to speak

tú eres el próximo orador

the next to leave were the Millers

los siguientes en irse fueron los Miller

II. next [americ nɛkst, Brit nɛkst] ADV

1.1. next (then):

next

luego

next

después

what did you do/say next?

¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

1.2. next (now):

what shall we do next?

¿y ahora qué hacemos?

next, I'd like to discuss the problem of wages

a continuación, quisiera que tratáramos el problema de los sueldos

what comes next?

¿qué sigue después?

now she comes to work in jeans, whatever next!

ahora viene a trabajar de vaqueros ¡adónde vamos (a ir) a parar!

bring you your food?! next you'll be asking me to cut it up for you!

¿que te traiga la comida? ¡después me pedirás que te la corte también!

1.3. next (the first time after now):

when you see me next or when you next see me

la próxima vez que me veas

2. next (second):

Japan is our next most important market after Europe

después de Europa, Japón es nuestro mercado más importante

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest

Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne

después del champán, es lo mejor que hay

3.1. next (beside):

come and sit next to me

ven y siéntate a mi lado

come and sit next to me

ven y siéntate junto a mí

come and sit next to me

ven y siéntate al lado mío criticized

we live next to the hospital

vivimos al lado del hospital

I can't bear wool next to the skin

no aguanto la lana en contacto con la piel

push the bed next to the wall

empuja la cama contra la pared

3.2. next (compared with):

next

al lado de

next to him, most people would look small

al lado de él or comparados con él, todos parecen bajos

3.3. next (after):

next

después de

next to Madrid, Barcelona is Spain's biggest city

después de Madrid, Barcelona es la ciudad más grande de España

3.4. next (second):

the next to last page

la penúltima página

I was next to bottom of the class

era el penúltimo de la clase

3.5. next (almost, virtually):

it's next to impossible

es casi or prácticamente imposible

I bought it for next to nothing

lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time

lo termino en un segundo

kin [americ kɪn, Brit kɪn] SUBST

1. kin + pl verbo:

kin

familiares mpl

kin

parientes mpl

2. kin + sing or pl verbo:

to be no kin to sb

no tener parentesco con alguien

to be no kin to sb

no estar emparentado con alguien

of [americ əv, Brit ɒv, (ə)v] PREP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arcaico

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five americ

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five americ

son diez para las cinco lat-amer excl RioPr

it is a quarter of five americ

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five americ

son un cuarto para las cinco lat-amer excl RioPr

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arcaico

por

beloved of all

querido por or de todos

no Dicionário PONS

next of kin SUBST sem pl

next of kin

pariente mf cercano, -a

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

next of kin

parientes m pl más cercanos

the whole of next week

toda la semana que viene

espanhol

inglês

a primeros del mes entrante

at the start of next month

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

let's set the date of our next meeting now

no Dicionário PONS

kin [kɪn] SUBST sem pl

next of kin

parientes m pl más cercanos

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

next

siguiente

2. next (following in time):

next

próximo, -a

next

que viene

the next day

el día siguiente

next month

el mes que viene

the next thing

el siguiente paso

(the) next time

la próxima vez

3. next (following in order):

next

siguiente

to be next

ser el siguiente

to be (the) next to do sth

ser el próximo en hacer algo

the next sth but one

la siguiente cosa después de ésta

next to sth/sb

cerca de algo/alguien

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

next

después

next

luego

when are you next going to London?

¿cuando vuelves a ir a Londres?

2. next (almost as much):

next to

después de

cheese is my favourite food and next to cheese I like chocolate best

el queso es mi comida preferida y después está el chocolate

3. next (again, once more):

next

de nuevo

when I saw him next he had transformed

cuando volví a verlo estaba desconocido

4. next (almost):

next

casi

next to impossible

casi imposible

next to nothing

casi nada

5. next (second):

the next best thing

lo segundo mejor

III. next [nekst] PREP

1. next (beside):

next to

junto a

next to the skin

junto a la piel

my room is next to yours

mi habitación está junto a la tuya

2. next (almost):

next

casi

to cost next to nothing

no valer casi nada

3. next (second to):

next to last

penúltimo

next to Bach, I like Mozart best

después de Bach, Mozart es el que me gusta más

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of americ (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

no Dicionário PONS

next of kin SUBST

next of kin

pariente mf cercano, -a

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

next of kin

parientes m pl más cercanos

the whole of next week

toda la semana que viene

espanhol

inglês

a primeros del mes entrante

at the start of next month

no Dicionário PONS

kin [kɪn] SUBST

next of kin

parientes m pl más cercanos

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

next

siguiente

2. next (following in time):

next

próximo, -a

next

que viene

the next day

el día siguiente

next month

el mes que viene

the next thing

el siguiente paso

(the) next time

la próxima vez

3. next (following in order):

next

siguiente

to be next

ser el siguiente

to be (the) next to do sth

ser el próximo en hacer algo

next to sth/sb

cerca de algo/alguien

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

next

después

next

luego

when are you going to New York next?

¿cuando vuelves a ir a Nueva York?

2. next (almost as much):

next to

después de

next to cheese I like chocolate best

después del queso es el chocolate el que más me gusta

3. next (again, once more):

next

de nuevo

when I saw him next he had transformed

cuando volví a verlo estaba desconocido

4. next (almost):

next

casi

next to impossible

casi imposible

next to nothing

casi nada

5. next (second):

the next best thing

lo segundo mejor

III. next [nekst] PREP

1. next (beside):

next to

junto a

next to the skin

junto a la piel

my room is next to yours

mi habitación está al lado de la tuya

2. next (almost):

next

casi

to cost next to nothing

no valer casi nada

3. next (second to):

next to last

penúltimo

next to Bach, I like Mozart best

después de Bach, Mozart es el que me gusta más

of [əv, stressed: ʌv] PREP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Twain

las obras de Twain

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of Atlanta

estar al norte de Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2006

en mayo de(l) 2006

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

el idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what do you think of him?

¿qué piensas de él?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él lo sabe mejor que nadie

today of all days

precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

While his kin went into the family business, he continued his studies all the way up to college education.

en.wikipedia.org

With a large group, territory defense would not be favored by kin selection due to the group consisting of less-closely related individuals.

en.wikipedia.org

This also allows members of the clan to be unite, to act together and always to recognise kin.

en.wikipedia.org

In 1907, the posthumous policy was completely reversed and medals were sent to the next of kin of the six officers and men.

en.wikipedia.org

Kin took great care of his brother and worked hard to earn enough money to send his brother for an overseas's education.

en.wikipedia.org