GUIDE DOG - Tradução inglês-Espanhol

guide dog SUBST

guide dog

perro m guía

guide dog

perro m lazarillo

perro lazarillo

guide dog

perro guía

guide dog

perra lazarillo

guide dog

perra guía

guide dog

I. guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] SUBST

1.1. guide (person):

guide (directing tourists)

guía mf

1.2. guide (person):

guide (adviser)

consejero m / consejera f

I let my daughter be my guide

me dejo guiar por mi hija

2. guide Brit:

Guide

exploradora f

Guide

guía f

3. guide (publication):

guide

guía f

a guide to New York

una guía de Nueva York

a guide to healthy living

cómo llevar una vida sana

4. guide (indicator):

guide

guía f

to use or take sth as a guide

guiarse por algo

you can use the sun as a rough guide to your position

te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás

I use the colors as a guide

los colores me sirven de guía

these figures are a good guide to profitability

estas cifras dan una buena idea de la rentabilidad

5. guide (groove, rail):

guide

riel m

guide

guía f

II. guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] VERBO trans

1. guide tourist/stranger:

guide

guiar

we were guided to the top

nos guiaron or condujeron hasta la cima

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les hizo de guía en la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les mostró la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les enseñó la catedral Esp

2. guide (help, advise):

guide

guiar

guide

aconsejar

guide

orientar

be guided by your instinct

déjate guiar por el instinto

3. guide (steer, manipulate) + adv compar:

guide the rope through the steel rings

pase la cuerda por los aros de acero

the captain guided the ship between the rocks

el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

he guided the conversation away from personal matters

desvió la conversación apartándola de lo personal

he guided the nation through the crisis

el país superó la crisis bajo su conducción

4. guide <guiding, Part pres >:

they need a guiding hand

necesitan una mano que los guíe

under the guiding hand of her father

de la mano de su padre

guiding light

norte m

guiding principle

principio m rector

dog¹ [americ dɔɡ, Brit dɒɡ] SUBST

1.1. dog ZOOL:

dog

perro m / perra f

dog (male canine)

macho m

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast Brit

un desastre

a dog's breakfast Brit

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba coloq

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner Brit

todo emperifollado coloq

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails Brit

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog americ coloq

darse tono

to put on the dog americ coloq

darse pisto Esp coloq

to put on the dog americ coloq

mandarse la(s) parte(s) CSur coloq

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) Brit

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo coloq

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia f para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) Brit coloq:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog coloq, antiq

tipo m coloq

dull dog

tipo m aburrido coloq

gay dog

tipo m divertido coloq

lucky dog

tipo m con suerte coloq

sly dog

pillín m coloq

3.1. dog calão, pej (ugly woman):

dog

cardo m coloq

dog

callo m Esp coloq

dog

bagre m AmSul coloq

3.2. dog calão, pej (worthless thing):

dog americ

bodrio m coloq

dog americ

porquería f coloq

4. dog (clamp):

dog

grapa f

dog² <Part pres dogging; pass, Part perf dogged> VERBO trans

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it americ

escurrir el bulto coloq

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

guide dog SUBST

guide dog

perro-guía m

perro lazarillo

guide-dog

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

guía mf

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía f

3. guide (help):

guide

orientación f

4. guide (indication):

guide

indicación f

5. guide Brit (girls' association):

the Guides

las exploradoras

II. guide [gaɪd] VERBO trans

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to ...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

I. dog [dɒg, americ dɑ:g] -gg- SUBST

dog (animal):

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

the (dirty) dog! coloq

¡el muy canalla!

Expressões:

a dog's breakfast coloq

un revoltijo

he hasn't a dog's chance coloq

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day prov

a cada uno le llega su momento de gloria

to be done up like a dog's dinner

estar hecho un adefesio

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name Brit prov

por un perro que maté, mataperros me llamaron prov

to go to the dogs

ir de capa caída

to put on the dog

darse pisto

II. dog [dɒg, americ dɑ:g] -gg- VERBO trans (pursue)

dog

seguir

dog fig

acosar

Entrada OpenDict

dog SUBST

to let sleeping dogs lie coloc

evitar sacar a relucir problemas del pasado

it is better to let sleeping dogs lie ex.

es mejor dejar las cosas como están

guide dog SUBST

guide dog

perro-guía m

perro lazarillo

guide-dog

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

guía mf

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía f

3. guide (help):

guide

orientación f

4. guide (indication):

guide

indicación f

II. guide [gaɪd] VERBO trans

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

I. dog [dɔg] SUBST

1. dog:

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

2. dog calão (unattractive person):

dog

callo m

dog

coco m

the (dirty) dog! (mean person)

¡el muy canalla!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fiasco m

Expressões:

he doesn't have a dog's chance coloq

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day prov

a cada uno le llega su momento de gloria

every dog has its day prov

a cada cerdo le llega su san Martín

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name prov

por un perro que maté, mataperros me llamaron prov

it's a dog eat dog world

este mundo es un lugar despiadado

to go to the dogs

ir de capa caída

II. dog <-gg-> [dɔg] VERBO trans (pursue)

dog

perseguir

dog fig

acosar

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The tympanum of the south doorway contains a pair of lions with dog-like features surrounded by foliage.

en.wikipedia.org

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

By now his relations with his daughter have normalized, and she gets him a dog.

en.wikipedia.org

This year, pocket-size pups will have their day in the sun with the debut of a small-dog sprint of about 30 yards.

www.abqjournal.com

Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.

en.wikipedia.org